1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

2
00:00:28,080 --> 00:00:32,819
Un'illusione? passo i fiori

3
00:00:32,820 --> 00:00:34,530
in fiore.

4
00:00:34,950 --> 00:00:38,370
È tanto doloroso quanto onorevole.

5
00:00:38,530 --> 00:00:42,750
Kazuo Dan

6
00:00:47,210 --> 00:00:53,380
Un film di Nobuhiko Obayashi

7
00:00:54,720 --> 00:01:01,140
HANAGATAMI

8
00:01:04,980 --> 00:01:08,690
<i>"HANAGATAMI" è di Kazuo Dan
primo libro.</i>

9
00:01:09,150 --> 00:01:11,520
<i>Il suo migliore amico Osamu Dazai</i>

10
00:01:11,820 --> 00:01:15,360
<i>ha suggerito un design per la copertina
di Haruo Sato.</i>

11
00:01:16,490 --> 00:01:19,110
<i>La pubblicazione è stata annunciata</i>

12
00:01:19,240 --> 00:01:24,700
<i>il giorno in cui è stato arruolato
poiché il Giappone era in guerra con la Cina.</i>

13
00:01:25,660 --> 00:01:30,210
<i>L'amico poeta di Dan, Chuya Nakahara,
morì di tubercolosi quell'anno.</i>

14
00:01:30,790 --> 00:01:35,550
<i>Quindi il regista,
Sadao Yamanaka morì in Manciuria.</i>

15
00:01:35,960 --> 00:01:39,390
<i>Sono morti tutti così giovani.</i>

16
00:01:40,930 --> 00:01:45,850
<i>Dan ha scritto: "Il 1937 era
davvero un anno triste."</i>

17
00:01:45,970 --> 00:01:48,890
<i>Aveva 25 anni.</i>

18
00:01:49,270 --> 00:01:52,730
<i>Questo libro è un ricordo di quelli
giovani</i>

19
00:01:52,860 --> 00:01:56,990
<i>che ha lottato per vivere in tempo di guerra.</i>

20
00:02:04,240 --> 00:02:07,160
Visto dalla parte sbagliata
un telescopio

21
00:02:07,290 --> 00:02:11,330
diventa una scena ordinaria
una storia antica.

22
00:02:11,460 --> 00:02:13,840
No, non è nostalgia!

23
00:02:13,960 --> 00:02:18,380
È angoscia per tutto ciò che è perduto.

24
00:02:28,310 --> 00:02:30,020
Salta, salta.

25
00:02:30,140 --> 00:02:32,770
Posso saltare?

26
00:02:32,900 --> 00:02:34,770
Avanti, salta!

27
00:02:37,360 --> 00:02:39,530
<i>È primavera ma in che anno?</i>

28
00:02:39,650 --> 00:02:43,820
<i>Sono a Tategami Rock a Karatsu,
a ovest del Giappone.</i>

29
00:02:47,330 --> 00:02:50,370
<i>Potrebbe essere una città immaginaria</i>

30
00:02:50,660 --> 00:02:52,880
<i>in qualsiasi momento della storia.</i>

31
00:02:55,500 --> 00:03:00,920
<i>Avevo 17 anni e infuriava una guerra.</i>

32
00:03:01,010 --> 00:03:02,760
"Bentornato a casa, privato"

33
00:03:28,370 --> 00:03:31,210
"Collegio Karatsuhama"

34
00:03:31,460 --> 00:03:34,420
<i>Il primo atto inizia qui.</i>

35
00:03:35,540 --> 00:03:40,260
<i>La mia università è equivalente a
una scuola superiore.</i>

36
00:03:40,920 --> 00:03:44,090
PRIMO ATTO

37
00:03:53,980 --> 00:03:56,810
Sono Toshihiko Sakakiyama,
1a elementare!

38
00:03:56,940 --> 00:03:58,440
Mal di stomaco?

39
00:03:58,570 --> 00:04:01,190
Controllavo solo se sono poltroon.

40
00:04:02,320 --> 00:04:04,200
- Poltroon?
- Un codardo.

41
00:04:05,240 --> 00:04:07,620
Una parola arcaica per senza fegato.

42
00:04:07,740 --> 00:04:08,950
Giusto!

43
00:04:09,200 --> 00:04:10,740
Posso saltare?

44
00:04:10,870 --> 00:04:13,660
Che scusa fantasiosa.

45
00:04:22,880 --> 00:04:25,260
Mal di stomaco o mal di denti?

46
00:04:39,060 --> 00:04:42,360
Leggi il testo e traducilo.

47
00:04:42,570 --> 00:04:46,860
Voglio sapere di cosa sei capace.

48
00:04:47,740 --> 00:04:52,540
Edgar Allan Poe era un americano
scrittore dell'800.

49
00:04:52,660 --> 00:04:53,450
Signore!

50
00:04:54,160 --> 00:04:57,540
Ma stiamo per entrare in guerra
con l'America!

51
00:04:57,670 --> 00:05:00,790
La guerra non ha posto nella mia classe!

52
00:05:01,500 --> 00:05:04,550
Ecco un passaggio di Poe

53
00:05:04,800 --> 00:05:09,050
soprannaturale e assurdo
"Il gatto nero."

54
00:05:23,190 --> 00:05:24,900
"Prenderò una penna"

55
00:05:25,030 --> 00:05:27,740
"scrivere in modo frenetico e familiare"

56
00:05:28,030 --> 00:05:28,820
"storia..."

57
00:05:30,280 --> 00:05:32,910
"Non mi aspetto che nessuno ci creda"

58
00:05:33,290 --> 00:05:34,750
"qualsiasi cosa."

59
00:06:19,830 --> 00:06:22,960
Un codardo manca di integrità.

60
00:06:43,400 --> 00:06:45,820
Il mio stomaco. Intendo il mio dente.

61
00:06:47,400 --> 00:06:49,150
Mi dispiace essere noioso

62
00:06:50,200 --> 00:06:52,910
ma non sono né divertito né scioccato.

63
00:06:54,780 --> 00:07:00,500
Trovi i tuoi valori invertiti e
acrobazie noiose

64
00:07:00,750 --> 00:07:03,999
nuovo e strano.

65
00:07:04,000 --> 00:07:05,459
Io...

66
00:07:05,460 --> 00:07:11,680
Non riesco a capire perché
sprechi il tuo intelletto!

67
00:07:12,880 --> 00:07:14,010
Questo...

68
00:07:14,720 --> 00:07:18,850
sicuramente dipende dalle mie capacità
come insegnante.

69
00:07:20,640 --> 00:07:22,190
Anche tu?

70
00:07:22,390 --> 00:07:25,020
<i>Anche Kira.</i>

71
00:07:27,820 --> 00:07:30,110
Posso chiederti perché?

72
00:07:30,240 --> 00:07:32,860
Non vedo alcun motivo per spiegare.

73
00:07:33,160 --> 00:07:36,280
Ciò sfida la logica.

74
00:07:36,410 --> 00:07:40,370
È nella natura dell'uomo sfidare la logica.

75
00:07:42,160 --> 00:07:45,290
È uno spreco spiritualmente.

76
00:07:46,000 --> 00:07:49,800
Un uomo coraggioso agisce in silenzio.

77
00:07:51,590 --> 00:07:53,220
È troppo?

78
00:08:08,690 --> 00:08:10,400
La mia ragione è

79
00:08:11,280 --> 00:08:13,990
che non voglio essere un codardo, signore.

80
00:08:23,460 --> 00:08:25,670
Non è questo il motivo.

81
00:08:26,790 --> 00:08:28,500
Di cosa si tratta

82
00:08:29,960 --> 00:08:32,010
è solo una scusa.

83
00:08:35,880 --> 00:08:39,180
"Lenin"

84
00:11:32,730 --> 00:11:36,360
Oh, no... non so nemmeno il suo nome.

85
00:12:26,530 --> 00:12:30,910
Mina, è l'ora della tua medicina.

86
00:12:32,250 --> 00:12:33,580
Sorella...

87
00:12:39,380 --> 00:12:41,420
Questo è il mio sangue..

88
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
Ah.

89
00:12:44,380 --> 00:12:46,430
Non avresti dovuto farlo...

90
00:12:47,390 --> 00:12:51,430
È meglio vomitare
tutto il sangue cattivo.

91
00:12:51,890 --> 00:12:54,430
Se è difficile, lo succhierò.

92
00:12:55,060 --> 00:12:57,440
Lo succhierò tutto per te.

93
00:12:59,060 --> 00:13:00,270
E quello di Ryo?

94
00:13:00,730 --> 00:13:06,610
Tuo fratello Ryo se n'è andato
lontano da me e

95
00:13:06,780 --> 00:13:08,280
morì in Manciuria.

96
00:13:09,070 --> 00:13:12,790
Ha nascosto la sua malattia e
combattuto per il Giappone.

97
00:13:13,160 --> 00:13:18,460
Oggi in Giappone tutti gli uomini vengono mandati
morire in guerra.

98
00:13:19,750 --> 00:13:23,630
Cosa dovrebbero fare allora le donne?

99
00:13:50,120 --> 00:13:53,830
Era la prima volta
hai vomitato sangue?

100
00:13:57,960 --> 00:14:03,500
Ho chiamato il dottor Ichijo. Potresti aver bisogno
cambiare i medicinali.

101
00:14:03,960 --> 00:14:07,840
Immagino che le mie condizioni stiano peggiorando.

102
00:14:08,550 --> 00:14:12,010
La guerra sta peggiorando ma

103
00:14:12,350 --> 00:14:16,520
Sto bene perché è così
diventare immuni.

104
00:14:17,140 --> 00:14:18,350
Mio fratello...

105
00:14:28,650 --> 00:14:30,360
Zia!

106
00:14:30,490 --> 00:14:32,200
E'Toshihiko.

107
00:14:36,120 --> 00:14:37,200
Toshihiko.

108
00:14:37,660 --> 00:14:40,870
Vivi qui se hai nostalgia di casa!

109
00:14:41,000 --> 00:14:44,040
Ho scalato Tategami Rock oggi!

110
00:14:44,170 --> 00:14:46,380
Ero in paradiso!

111
00:14:46,500 --> 00:14:49,380
E mentre ero lì, sono cresciuto!

112
00:14:49,510 --> 00:14:51,380
Ho fatto costruire una casa per te.

113
00:14:51,840 --> 00:14:53,050
Una casa?

114
00:14:53,180 --> 00:14:57,560
È fuori dal retro ed è tuo!
Vuoi dare un'occhiata?

115
00:14:57,680 --> 00:15:00,730
- Un giorno.
- Togliti le scarpe.

116
00:15:04,360 --> 00:15:06,230
Casa mia!

117
00:15:06,690 --> 00:15:10,070
Ma soprattutto, come sta Mina oggi?

118
00:15:11,030 --> 00:15:15,660
Un giorno mi prenderò cura di te
e la tua futura moglie.

119
00:15:15,780 --> 00:15:18,910
Come ho promesso a tua madre ad Amsterdam.

120
00:15:19,040 --> 00:15:21,080
Oh, buongiorno?

121
00:15:21,210 --> 00:15:26,250
Per anni sei stato i tuoi genitori
gattino da coccolare.

122
00:15:26,380 --> 00:15:29,760
È il mio turno di prendermi cura di te.

123
00:15:29,880 --> 00:15:31,930
Ecco perché stavo in riva al mare

124
00:15:32,050 --> 00:15:34,930
e mi sono sfidato a saltare!

125
00:15:35,390 --> 00:15:38,430
Faresti meglio a non vedere Mina oggi.

126
00:16:01,410 --> 00:16:07,290
Il polmone sinistro è peggio.
Vedi come l'ombra è più grande?

127
00:16:07,420 --> 00:16:10,170
Il polmone destro è lo stesso.

128
00:16:10,300 --> 00:16:13,630
È stato lo stesso con mio marito.

129
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
Ha tossito sangue solo una volta!

130
00:16:17,180 --> 00:16:19,640
Tuo marito è stato imprudente.

131
00:16:19,930 --> 00:16:22,140
Ha sprecato la sua vita.

132
00:16:22,270 --> 00:16:26,980
È andato al fronte
così non avrebbe sprecato la sua vita.

133
00:16:27,270 --> 00:16:32,320
"Sopravviverò nel
rosso sole al tramonto della Manciuria."

134
00:16:32,610 --> 00:16:35,990
Sì, hai ragione.

135
00:16:36,200 --> 00:16:36,990
Medico.

136
00:16:37,780 --> 00:16:40,330
Cosa non sarebbe una vita sprecata?

137
00:16:41,620 --> 00:16:45,670
Nel Giappone imperiale, le nostre vite
appartenere a...

138
00:16:45,790 --> 00:16:47,000
Dottore!

139
00:16:49,290 --> 00:16:50,670
Prendi un po' di tè.

140
00:16:50,750 --> 00:16:52,300
Quindi...

141
00:16:54,630 --> 00:16:58,510
Maestro Toshihiko,
L'ho fatto come piace a te.

142
00:16:59,140 --> 00:17:00,180
Grazie!

143
00:17:02,970 --> 00:17:04,350
Medico.

144
00:17:05,140 --> 00:17:06,690
Tè per te?

145
00:17:06,810 --> 00:17:10,190
La tua famiglia è sempre stata al servizio
Tè di Ceylon.

146
00:17:10,730 --> 00:17:14,400
Oggigiorno le merci importate scarseggiano.

147
00:17:14,530 --> 00:17:18,700
Sai, il paziente non avrebbe dovuto
vieni a casa.

148
00:17:18,870 --> 00:17:23,290
Ti manderò in un sanatorio
portarla a.

149
00:17:23,660 --> 00:17:25,540
Che gentile da parte tua.

150
00:17:25,830 --> 00:17:31,380
Ma io sono la sua unica famiglia e
odia stare da sola.

151
00:17:31,920 --> 00:17:34,880
Quindi finché non sposerà un brav'uomo...

152
00:17:39,510 --> 00:17:40,300
Va bene!

153
00:17:41,100 --> 00:17:43,720
Mi è mancato il tè, e anche te!

154
00:17:43,850 --> 00:17:45,890
Grazie, dottore.

155
00:17:49,020 --> 00:17:52,230
Non è il momento di assecondarla.

156
00:17:53,360 --> 00:17:56,070
Farà la fine di tuo marito.

157
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Ryo mi ha avuto.

158
00:17:59,860 --> 00:18:03,910
Stiamo andando in guerra con l'America,
Zia?

159
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
E che dire di Amsterdam?

160
00:18:06,870 --> 00:18:09,920
Voglio proteggere Mina.

161
00:18:10,290 --> 00:18:12,090
Quindi sarà felice.

162
00:18:20,220 --> 00:18:21,930
Toshihiko.

163
00:18:22,300 --> 00:18:23,550
Ciao, Mina!

164
00:18:25,060 --> 00:18:26,100
Mina.

165
00:18:26,220 --> 00:18:30,440
Il sole tramonta
e ho iniziato a sentirmi solo.

166
00:18:30,770 --> 00:18:31,770
Mina...

167
00:18:33,190 --> 00:18:37,110
Sorella, mi piacerebbe vivere.

168
00:18:37,400 --> 00:18:40,450
Starò bene se posso restare, dottore.

169
00:18:42,570 --> 00:18:45,120
Lei è ostinata, signorina.

170
00:18:45,240 --> 00:18:47,700
Proprio come tuo fratello.

171
00:18:49,910 --> 00:18:53,130
Ne parlate voi due.

172
00:18:53,250 --> 00:18:55,630
E consultami in qualsiasi momento.

173
00:18:55,750 --> 00:18:56,800
Grazie.

174
00:18:59,090 --> 00:19:02,800
Prendersi cura di se stessi.
Arrivederci.

175
00:19:09,930 --> 00:19:10,810
Resta qui.

176
00:19:11,690 --> 00:19:14,480
Attenzione alle notti fredde.

177
00:19:15,860 --> 00:19:19,490
Mina! Perché non rimani?
qui con me?

178
00:19:20,280 --> 00:19:24,820
Buona idea. Prenditi cura di lei, Toshihiko.
Va bene, Mina?

179
00:19:51,270 --> 00:19:53,520
Grazie mille.

180
00:19:53,640 --> 00:19:54,850
Guida in sicurezza.

181
00:19:56,190 --> 00:20:00,030
Hai sempre apprezzato
la tua bicicletta inglese.

182
00:20:00,150 --> 00:20:03,200
Funziona ancora bene?

183
00:20:04,990 --> 00:20:06,450
Sì, tu, io e la bicicletta stiamo bene!

184
00:20:06,740 --> 00:20:10,200
Ma se andiamo in guerra con l'Inghilterra
Non lo sarò

185
00:20:10,750 --> 00:20:12,710
cavalcandolo.

186
00:20:13,160 --> 00:20:17,840
Ce l'hai da così tanto tempo.

187
00:20:18,170 --> 00:20:19,380
È giusto'?

188
00:20:20,050 --> 00:20:22,220
Potrei essere chiamato traditore.

189
00:20:23,050 --> 00:20:26,050
Prenditi cura di lei. Buona notte.

190
00:20:26,340 --> 00:20:28,720
Vado!

191
00:20:37,440 --> 00:20:39,400
Sei venuto a dirmelo!

192
00:20:39,520 --> 00:20:42,320
Ma sono fantastici!

193
00:20:42,440 --> 00:20:46,910
Chi non vorrebbe dirlo alla propria zia
circa 2 nuovi amici?

194
00:20:49,200 --> 00:20:53,580
Zuppa squisita!
Dovrò dirlo a mia madre ad Amsterdam.

195
00:20:53,700 --> 00:20:56,580
In realtà è latte di soia.

196
00:20:56,710 --> 00:20:57,580
Latte di soia'?

197
00:20:57,710 --> 00:21:01,090
Ti riscalda dentro e fuori.

198
00:21:01,550 --> 00:21:03,920
Il medico lo ha consigliato.

199
00:21:04,050 --> 00:21:08,430
Scommetto che riceveremo aggiornamenti
ogni giorno da te!

200
00:21:08,720 --> 00:21:10,430
Mi piacerebbe.

201
00:21:12,720 --> 00:21:13,930
Che cos'è questo?

202
00:21:14,060 --> 00:21:15,430
Tofu.

203
00:21:15,730 --> 00:21:18,100
È con l'orzo, non con il riso.

204
00:21:18,560 --> 00:21:22,110
Mescolatelo bene prima di mangiarlo.

205
00:21:22,230 --> 00:21:24,280
Questa è cagliata di tofu.

206
00:21:24,990 --> 00:21:26,610
Da Akine?

207
00:21:26,900 --> 00:21:27,610
Chi?

208
00:21:28,570 --> 00:21:31,450
È la compagna di scuola di Mina.

209
00:21:31,580 --> 00:21:34,290
C'è tofu in abbondanza stasera!

210
00:21:34,410 --> 00:21:35,620
Che meraviglia!

211
00:21:36,250 --> 00:21:40,790
Karatsu è una città vecchia con
molti cibi tradizionali.

212
00:21:41,090 --> 00:21:44,130
È lì da allora?
il 1700?

213
00:21:44,760 --> 00:21:49,640
Il negozio è stato lì
dal 1789 o 1801.

214
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
Porterò i miei amici
oltre per provare questo!

215
00:21:54,680 --> 00:21:57,640
- Se va bene?
- Certamente.

216
00:21:57,770 --> 00:21:59,650
Mi piacerebbe incontrarli.

217
00:22:00,480 --> 00:22:04,480
Kira ha questa forza mentale!

218
00:22:04,610 --> 00:22:07,820
Come puoi dirlo?

219
00:22:07,950 --> 00:22:10,160
- È come un monaco!
- Un monaco?

220
00:22:10,280 --> 00:22:11,700
Un monaco Zen.

221
00:22:11,870 --> 00:22:16,330
Oscilla sempre la testa in questo modo.

222
00:22:17,620 --> 00:22:20,000
E si veste di verde!

223
00:22:20,290 --> 00:22:23,380
L'altro è come un leone coraggioso.

224
00:22:23,500 --> 00:22:29,130
Suona il flauto e fuma!
Non conosco ancora il suo nome.

225
00:22:29,300 --> 00:22:30,340
E tu?

226
00:22:30,470 --> 00:22:32,180
- Il flauto?
- Fumi?

227
00:22:32,300 --> 00:22:34,010
Cosa, io?

228
00:22:34,140 --> 00:22:35,720
Diventi più alto ogni giorno...

229
00:22:37,480 --> 00:22:41,350
Devi dirmelo
se bevi o fumi.

230
00:22:41,480 --> 00:22:43,360
Ecco perché sei cresciuto!

231
00:22:43,480 --> 00:22:46,030
Non sono un delinquente!

232
00:22:52,160 --> 00:22:54,700
Al calare della notte, sorge la luna.

233
00:22:55,410 --> 00:22:58,370
Perché il mondo gira.

234
00:22:58,750 --> 00:23:01,540
Immagino che sia giorno ad Amsterdam.

235
00:23:01,670 --> 00:23:05,210
Perché abbiamo guerre quando il
il mondo gira?

236
00:23:05,840 --> 00:23:06,800
Aspetto.

237
00:23:08,010 --> 00:23:12,050
Sembra che quell'isola lo sia
riposare sull'oceano.

238
00:23:12,180 --> 00:23:15,050
Si chiama l'isola della mamma.

239
00:23:15,680 --> 00:23:21,230
Oh, quindi è una madre che riposa!
Che meraviglia.

240
00:23:21,350 --> 00:23:23,400
Sì.

241
00:23:28,990 --> 00:23:33,070
Ho sentito suonare la campanella della tua scuola oggi.

242
00:23:33,530 --> 00:23:36,240
È stato bellissimo e toccante.

243
00:23:36,530 --> 00:23:38,240
Ero a Tategami Rock.

244
00:23:38,370 --> 00:23:39,910
Eri?

245
00:23:40,250 --> 00:23:41,370
Io...

246
00:23:43,120 --> 00:23:45,080
Sono coraggioso.

247
00:23:45,540 --> 00:23:46,920
Giusto.

248
00:23:50,800 --> 00:23:54,260
Lo so!
Vuoi uscire, Mina?

249
00:23:56,890 --> 00:23:57,930
SÌ.

250
00:23:58,720 --> 00:24:01,430
Zia, andiamo fuori.

251
00:24:01,890 --> 00:24:03,440
Ma Mina...

252
00:24:05,270 --> 00:24:09,610
Sorella, per favore.
Mi piacerebbe vederlo di persona.

253
00:24:10,070 --> 00:24:12,950
Andrò sulla collina segreta e vedrò

254
00:24:13,240 --> 00:24:15,610
l'intero mare di Karatsu.

255
00:24:15,740 --> 00:24:17,370
Vai avanti allora.

256
00:24:17,490 --> 00:24:19,700
- Occuparsi.
- E tu?

257
00:24:19,910 --> 00:24:23,960
Sembra freddo fuori.
Ascolterò il disco.

258
00:24:24,080 --> 00:24:27,960
Questo disco è di tuo fratello
ricordo, Mina.

259
00:24:28,090 --> 00:24:29,130
Ricordo?

260
00:24:29,460 --> 00:24:31,630
Ce l'hai nel sangue.

261
00:24:32,760 --> 00:24:34,130
Andiamo, Mina.

262
00:24:36,090 --> 00:24:38,140
Prima che la luna scappi.

263
00:24:38,260 --> 00:24:41,470
Va bene. Ci vediamo, sorella.

264
00:24:50,110 --> 00:24:53,150
Non ne ho mai saputo niente
la collina segreta.

265
00:24:53,440 --> 00:24:57,490
Immagino sia perché ero via
ad Amsterdam.

266
00:24:57,950 --> 00:24:59,870
La zia non mi dice niente.

267
00:24:59,990 --> 00:25:04,000
Ho molto da imparare
Karatsu e i miei amici.

268
00:25:04,120 --> 00:25:06,000
E tu, Mina.

269
00:25:06,120 --> 00:25:07,750
Era un segreto.

270
00:25:07,880 --> 00:25:11,920
La collina era mio fratello e
il segreto di tua zia.

271
00:25:12,630 --> 00:25:15,010
È meraviglioso sotto un raggio di luna.

272
00:25:15,470 --> 00:25:19,510
Forse la cameriera lo sa
il loro segreto.

273
00:25:21,140 --> 00:25:23,350
Anche il sentiero è illuminato.

274
00:25:23,470 --> 00:25:25,680
La luna è enorme stasera.

275
00:25:25,980 --> 00:25:27,020
Così grande?

276
00:25:27,650 --> 00:25:29,360
- Così!
- NO!

277
00:25:35,320 --> 00:25:37,360
Vedi, siamo in cima.

278
00:25:37,490 --> 00:25:38,700
L'oceano!

279
00:25:38,820 --> 00:25:41,030
Possiamo vedere l'oceano segreto.

280
00:25:41,160 --> 00:25:43,700
Perché non riesco a vedere l'isola della Madre?

281
00:25:43,830 --> 00:25:48,210
Riesco a vedere solo la luce della luna
e tu, Toshihiko.

282
00:25:48,330 --> 00:25:50,880
L'isola è dall'altra parte.

283
00:25:51,500 --> 00:25:54,380
L'oceano è vasto, profondo e spaventoso...

284
00:25:54,510 --> 00:25:58,050
Ecco perché è un posto segreto.

285
00:25:58,720 --> 00:26:01,220
Andiamo più lontano.

286
00:26:01,850 --> 00:26:05,720
Scenderemo verso la luce!

287
00:26:06,180 --> 00:26:10,400
Siamo così vicini al limite
potremmo tuffarci in mare.

288
00:26:10,520 --> 00:26:12,060
Giusto!

289
00:26:12,190 --> 00:26:15,400
È come un sogno a metà sveglio!

290
00:26:15,530 --> 00:26:21,240
Tua madre vive ad Amsterdam,
com'è?

291
00:26:21,530 --> 00:26:27,250
È lontano nei Paesi Bassi con
canali e mulini a vento.

292
00:26:27,370 --> 00:26:31,420
Ed entrambi i tuoi genitori sono lì.

293
00:26:31,540 --> 00:26:34,750
Mio padre è un maggiore dell'esercito.

294
00:26:34,960 --> 00:26:37,920
È un uomo eccezionale e tranquillo.

295
00:26:38,800 --> 00:26:40,090
Tranquillo...

296
00:26:40,430 --> 00:26:43,430
Gli uomini coraggiosi agiscono in silenzio.

297
00:26:46,890 --> 00:26:51,440
E grandi uomini come mio padre
iniziare le guerre, immagino.

298
00:26:52,440 --> 00:26:55,440
Ma mio padre è un uomo gentile.

299
00:26:56,730 --> 00:26:58,280
E tua madre?

300
00:26:58,400 --> 00:26:59,280
Un codardo.

301
00:26:59,400 --> 00:27:00,450
Un codardo?

302
00:27:00,570 --> 00:27:02,780
Avanti, salta!

303
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
Salta...

304
00:27:05,580 --> 00:27:10,290
La mamma lo diceva sempre
per incoraggiarmi.

305
00:27:18,920 --> 00:27:20,300
Che bello...

306
00:27:26,760 --> 00:27:28,140
Così bello!

307
00:27:34,400 --> 00:27:37,150
Mina, va bene?

308
00:27:48,160 --> 00:27:50,830
Non devi, Toshihiko.

309
00:27:58,550 --> 00:27:59,840
Scusa.

310
00:28:02,470 --> 00:28:03,680
Arrivederci.

311
00:28:43,550 --> 00:28:45,630
"Dormitorio Taikoso"

312
00:29:17,040 --> 00:29:18,420
Padre.

313
00:29:21,710 --> 00:29:22,760
Madre.

314
00:29:23,380 --> 00:29:27,430
Sono nella mia stanza del dormitorio
Collegio Karatsuhama

315
00:29:27,550 --> 00:29:29,090
fumare.

316
00:29:30,300 --> 00:29:32,770
Questa sono la vera me, mamma.

317
00:29:33,970 --> 00:29:36,600
<i>Avanti, salta.</i>

318
00:29:37,390 --> 00:29:39,100
Codardo!

319
00:29:47,240 --> 00:29:48,780
Mattina!

320
00:29:59,420 --> 00:30:00,630
Sakakiyama.

321
00:30:09,430 --> 00:30:11,300
Buongiorno!

322
00:30:15,100 --> 00:30:19,190
Il clown dà sempre inizio a tutto.

323
00:30:19,350 --> 00:30:24,110
Porta anche il clown della classe
persone insieme.

324
00:30:25,440 --> 00:30:27,650
Aso è divertente.

325
00:30:27,950 --> 00:30:29,320
Non è niente.

326
00:30:29,700 --> 00:30:34,660
I clown sono tragici senza
qualsiasi abilità unica.

327
00:30:42,710 --> 00:30:44,090
Ukai!

328
00:30:49,550 --> 00:30:52,680
Un Popper e un cucciolo, questo è Ukai.

329
00:30:52,890 --> 00:30:56,350
Kira, che ne dici di te?

330
00:30:57,060 --> 00:30:58,850
Sono un discendente.

331
00:31:00,390 --> 00:31:03,190
Di Kira il codardo di 47 Ronin.

332
00:31:05,480 --> 00:31:07,030
È divertente!

333
00:31:42,350 --> 00:31:47,900
Pensi che il Giappone entrerà in guerra?
con il paese di Edgar Allan Poe?

334
00:31:48,190 --> 00:31:51,070
Non saremo in grado di leggere
"Il gatto nero."

335
00:31:51,200 --> 00:31:53,570
L’arte non dovrebbe avere confini.

336
00:31:53,860 --> 00:31:55,660
Ma le religioni combattono.

337
00:32:15,890 --> 00:32:17,930
Che spreco!

338
00:32:19,390 --> 00:32:22,270
Della loro mente o del loro corpo'?

339
00:32:25,900 --> 00:32:27,770
Forse entrambi.

340
00:32:30,400 --> 00:32:32,280
Per Ukai, è una prova.

341
00:32:33,650 --> 00:32:35,740
Della sua esistenza.

342
00:32:52,840 --> 00:32:53,970
Presa!

343
00:32:54,590 --> 00:32:56,340
Sono calamari.

344
00:33:29,250 --> 00:33:32,500
Inoltre, è quasi estate!

345
00:33:32,630 --> 00:33:34,510
Brucerò questa spazzatura.

346
00:33:35,130 --> 00:33:38,180
Purché venga utilizzato.

347
00:33:38,340 --> 00:33:41,180
È come una prova di resistenza!

348
00:33:46,980 --> 00:33:49,020
Puoi prenderti cura del mio cucciolo?

349
00:33:49,900 --> 00:33:55,860
Posso? Ho tenuto una scimmia, un cucciolo d'orso
e lepri per cibo!

350
00:33:56,490 --> 00:33:58,200
Ok, ecco qua.

351
00:34:05,290 --> 00:34:06,080
CIAO!

352
00:34:10,210 --> 00:34:13,210
Ehi, posso trattenerlo?

353
00:34:15,010 --> 00:34:17,880
Posso io?

354
00:34:35,440 --> 00:34:36,610
Kira...?

355
00:35:09,730 --> 00:35:11,060
Non sono stato io.

356
00:35:12,730 --> 00:35:15,440
Non io. Non l'ho fatto!

357
00:35:28,580 --> 00:35:33,790
Mi dispiace, Ukai.
Non potevo fermare Kira...

358
00:35:37,750 --> 00:35:39,130
Prenditene cura.

359
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
Non posso.

360
00:35:48,770 --> 00:35:50,560
Mangi le tue lepri!

361
00:35:51,640 --> 00:35:53,150
Mangiava calamari.

362
00:35:54,270 --> 00:35:55,310
E

363
00:35:56,270 --> 00:36:00,530
Mangerò il cucciolo, quando lo sarai tu
affamato mangi qualsiasi cosa.

364
00:36:01,110 --> 00:36:02,320
Anche tu.

365
00:36:05,570 --> 00:36:07,490
Muori prima di essere ucciso.

366
00:36:08,120 --> 00:36:11,330
Chi ci mangerà?

367
00:36:12,790 --> 00:36:17,000
A volte hai bisogno di aiuto
da altri.

368
00:36:24,970 --> 00:36:26,680
Kira!

369
00:37:04,840 --> 00:37:08,760
Cosa succederà?
da adesso in poi...?

370
00:37:10,890 --> 00:37:14,060
<i>I fiori hanno una luce fioca</i>

371
00:37:15,230 --> 00:37:21,070
<i>Sotto la luna oscura,
le tue sopracciglia sono sottili</i>

372
00:37:23,190 --> 00:37:28,240
<i>Sul tuo bel viso</i>

373
00:37:29,200 --> 00:37:33,410
<i>Che radioso</i>

374
00:37:34,040 --> 00:37:38,580
<i>Com'è strana la serata</i>

375
00:37:39,630 --> 00:37:47,680
<i>I nostri affari segreti
I miei delicati sentimenti...</i>

376
00:38:32,260 --> 00:38:34,470
Non voglio sprecare il fuoco...

377
00:38:35,600 --> 00:38:38,310
quindi farò bollire un po' d'acqua.

378
00:38:53,410 --> 00:38:54,660
Ascolta, Aso.

379
00:38:57,450 --> 00:38:58,500
È tuo.

380
00:39:04,460 --> 00:39:07,170
- Dici sul serio?
- Sicuro.

381
00:39:07,960 --> 00:39:09,510
Andare avanti!

382
00:39:16,140 --> 00:39:19,520
Ahi, fa troppo caldo!

383
00:39:22,310 --> 00:39:23,690
Fallo!

384
00:39:24,480 --> 00:39:25,860
Posso provare?

385
00:39:30,320 --> 00:39:32,030
Va bene, vero?

386
00:39:33,320 --> 00:39:36,200
Sicuro. Vai avanti.

387
00:40:15,160 --> 00:40:16,740
Non farlo, Kira...

388
00:40:50,820 --> 00:40:53,610
Mi dispiace, Kira.

389
00:41:13,920 --> 00:41:16,630
Kira, anche tu...

390
00:41:19,510 --> 00:41:22,310
Tu fumi.

391
00:41:23,020 --> 00:41:25,480
Sì, io, Kira...

392
00:41:26,770 --> 00:41:28,650
...fumo.

393
00:41:51,630 --> 00:41:56,840
I tuoi capelli sono così folti
lucido e nero.

394
00:41:57,300 --> 00:42:00,350
I capelli lo sono
"la fonte della vita di una donna."

395
00:42:02,470 --> 00:42:04,850
Allora perderò la vita.

396
00:42:05,180 --> 00:42:07,350
Solo quando lo pettini.

397
00:42:08,230 --> 00:42:10,440
Scommetto di essere cambiato molto.

398
00:42:10,610 --> 00:42:14,190
Te lo mostrerò. Non l'hai fatto
cambiato un po'.

399
00:42:14,730 --> 00:42:15,650
Non!

400
00:42:17,990 --> 00:42:19,860
Ho paura degli specchi.

401
00:42:21,410 --> 00:42:23,030
Tu, grande bambino!

402
00:42:27,660 --> 00:42:28,710
Sorella...

403
00:42:29,670 --> 00:42:30,630
Sì, caro?

404
00:42:30,830 --> 00:42:34,210
Tu e mio fratello vi siete baciati
collina segreta...

405
00:42:34,420 --> 00:42:41,220
<i>Che cosa terribile!</i>

406
00:42:42,800 --> 00:42:47,390
<i>Che cosa terribile!</i>

407
00:42:47,680 --> 00:42:56,900
<i>Come osi abbattere il
cesto di fiori che era il suo ricordo...</i>

408
00:42:57,690 --> 00:42:59,400
E tu?

409
00:43:00,700 --> 00:43:02,240
Toshihiko...!

410
00:43:06,040 --> 00:43:08,580
Deve essere lui.

411
00:43:15,550 --> 00:43:16,420
OH!

412
00:43:19,050 --> 00:43:21,590
Ciao, Akine! Chitose!

413
00:43:21,890 --> 00:43:24,760
Come stai?
Possiamo entrare?

414
00:43:25,180 --> 00:43:26,260
Vai avanti!

415
00:43:27,220 --> 00:43:30,100
Tu, Chitose ed io.

416
00:43:30,230 --> 00:43:31,850
Sembriamo piccoli!

417
00:43:32,230 --> 00:43:35,440
Avevamo appena iniziato con le ragazze
scuola di missione.

418
00:43:35,730 --> 00:43:37,110
Sono un buddista.

419
00:43:37,230 --> 00:43:39,610
Le foto mantengono tutti giovani.

420
00:43:39,900 --> 00:43:42,280
Guarisci, così potremo uscire insieme.

421
00:43:43,360 --> 00:43:44,870
Guarda cosa abbiamo fatto!

422
00:43:45,280 --> 00:43:47,120
Sono il modello.

423
00:43:47,240 --> 00:43:48,790
Così carino!

424
00:43:50,580 --> 00:43:51,790
E' Chitose.

425
00:43:51,920 --> 00:43:53,040
- E Ukai.
- Non!

426
00:43:53,170 --> 00:43:54,290
Bellissimo.

427
00:43:54,830 --> 00:43:55,750
<i>Bellissimo.</i>

428
00:43:55,880 --> 00:43:58,300
Ho scattato quella foto ma ho fatto la modella

429
00:43:58,420 --> 00:44:01,170
per Chitose che ha una macchina fotografica.

430
00:44:01,340 --> 00:44:03,470
Glielo ha regalato sua cugina.

431
00:44:03,760 --> 00:44:06,140
La fotocamera scatta buone foto.

432
00:44:06,260 --> 00:44:07,810
No, è lui.

433
00:44:11,850 --> 00:44:13,310
<i>No, è lui.</i>

434
00:44:13,600 --> 00:44:14,310
No...

435
00:44:14,440 --> 00:44:16,310
Andiamo!

436
00:44:16,440 --> 00:44:18,980
Le piace l'aspetto del tuo uomo!

437
00:44:19,110 --> 00:44:20,150
Silenzio!

438
00:44:20,280 --> 00:44:24,160
Lui è Ukai.
Ha appena iniziato al Karatsuhama College.

439
00:44:24,780 --> 00:44:27,080
Vive vicino a me.

440
00:44:27,280 --> 00:44:30,830
Tira dentro un galleggiante
Festa dell'Okunchi.

441
00:44:30,950 --> 00:44:32,160
<i>È altrettanto coraggioso...</i>

442
00:44:32,460 --> 00:44:33,830
Okunchi.

443
00:44:33,960 --> 00:44:35,000
<i>Come un leone.</i>

444
00:44:37,380 --> 00:44:39,880
- Guardati, Akine!
- NO!

445
00:44:40,050 --> 00:44:43,380
È il cugino di Chitose,
non il mio ragazzo.

446
00:44:43,510 --> 00:44:47,010
Le ha dato la macchina fotografica e le lezioni.

447
00:44:47,140 --> 00:44:49,850
Questa è la sua prima fotografia.

448
00:44:52,180 --> 00:44:54,020
Il suo nome è Kira.

449
00:44:54,310 --> 00:44:57,360
Chitose è cresciuto con lui.

450
00:44:57,650 --> 00:45:02,190
Era legato a letto
e legge libri difficili.

451
00:45:02,320 --> 00:45:03,860
È intelligente.

452
00:45:03,990 --> 00:45:06,200
Sì, è come un monaco Zen.

453
00:45:06,530 --> 00:45:07,870
<i>Come un monaco Zen!</i>

454
00:45:08,160 --> 00:45:09,870
Si veste di verde.

455
00:45:09,990 --> 00:45:11,290
Si veste di verde!

456
00:45:11,410 --> 00:45:12,200
Giusto.

457
00:45:12,330 --> 00:45:15,540
Ukai e Kira sono i miei mentori.

458
00:45:15,670 --> 00:45:17,540
Sei il loro apprendista?

459
00:45:18,840 --> 00:45:22,380
I fiori che ci hai regalato
sono bellissimi!

460
00:45:29,850 --> 00:45:31,060
Sangue!

461
00:45:35,020 --> 00:45:37,560
Hai fatto oscillare i fiori, Akine!

462
00:45:40,360 --> 00:45:42,400
Distruggo tutto!

463
00:45:42,530 --> 00:45:44,740
Come farò a incontrare un uomo gentile?

464
00:45:45,860 --> 00:45:46,900
Zia.

465
00:45:47,030 --> 00:45:48,070
SÌ?

466
00:45:48,200 --> 00:45:50,740
Posso venire a trovarci qualche volta?

467
00:45:50,870 --> 00:45:54,410
Sì, Mina sarà felice.
Posso chiederti perché?

468
00:45:58,710 --> 00:46:01,590
Vorrei fotografare Mina.

469
00:46:01,710 --> 00:46:03,090
Veramente?

470
00:46:03,340 --> 00:46:06,010
"Una buona modella fa la foto."

471
00:46:06,130 --> 00:46:08,260
Così dice Kira. Giusto?

472
00:46:08,720 --> 00:46:09,590
SÌ.

473
00:46:09,890 --> 00:46:10,930
<i>Che bello.</i>

474
00:46:11,720 --> 00:46:15,770
Mi piacerebbe avere le mie foto
preso da Chitose.

475
00:46:16,060 --> 00:46:17,770
L'apprendista di Kira!

476
00:46:17,890 --> 00:46:21,940
<i>Kira ha questa forza mentale!</i>

477
00:46:23,230 --> 00:46:24,280
<i>No, è lui.</i>

478
00:46:29,570 --> 00:46:31,370
Kira è mia cugina.

479
00:46:32,080 --> 00:46:35,290
Ve ne presenterò due
a Toshihiko.

480
00:46:35,750 --> 00:46:36,450
Chi?

481
00:46:36,750 --> 00:46:38,460
È tornato

482
00:46:38,580 --> 00:46:43,130
da Amsterdam per andare al college.
Ti piacerà.

483
00:46:43,340 --> 00:46:47,050
E' il fidanzato di Mina?

484
00:46:47,170 --> 00:46:49,130
Non posso avere fidanzati.

485
00:46:53,100 --> 00:46:53,970
Mina.

486
00:46:54,100 --> 00:46:59,140
La mia vita cadrà come un petalo ma
Continuerò a vivere nelle foto di Chitose.

487
00:47:00,270 --> 00:47:01,480
Beh...

488
00:47:02,270 --> 00:47:04,320
Dov'è la cameriera?

489
00:47:04,610 --> 00:47:07,490
E il suo tè di Ceylon.

490
00:47:16,540 --> 00:47:19,660
<i>I fiori hanno una luce fioca</i>

491
00:47:19,790 --> 00:47:26,000
<i>Sotto la luna oscura,
le tue sopracciglia sono sottili</i>

492
00:47:27,710 --> 00:47:33,010
<i>Sul tuo bel viso</i>

493
00:47:33,470 --> 00:47:38,020
Che radioso

494
00:47:38,310 --> 00:47:42,600
<i>Com'è strana la serata</i>

495
00:47:43,060 --> 00:47:47,530
SECONDO ATTO

496
00:47:49,320 --> 00:47:50,860
Ciao.

497
00:48:15,850 --> 00:48:17,680
"Mizuno"

498
00:48:33,400 --> 00:48:36,740
È un cancello di 400 anni.

499
00:48:37,160 --> 00:48:40,750
Di un'antica dimora di samurai.

500
00:48:41,580 --> 00:48:44,250
Che ne dici di un po' di tè?

501
00:48:45,540 --> 00:48:49,250
Kira è a casa, signora?

502
00:48:49,880 --> 00:48:51,760
Entra.

503
00:48:52,880 --> 00:48:56,090
È di sopra in fondo al corridoio.

504
00:49:05,310 --> 00:49:09,729
"La Marina vuole volontari"

505
00:49:09,730 --> 00:49:11,279
Kira?
"La Marina vuole volontari"

506
00:49:11,280 --> 00:49:12,360
"La Marina vuole volontari"

507
00:49:18,740 --> 00:49:20,120
Kira?

508
00:49:27,580 --> 00:49:29,130
Sono io.

509
00:49:37,090 --> 00:49:38,140
Chi è?

510
00:49:40,100 --> 00:49:41,010
Entra.

511
00:49:58,950 --> 00:49:59,820
Sei tu.

512
00:50:00,780 --> 00:50:02,490
Sì, sono io.

513
00:50:03,790 --> 00:50:06,000
Entra.

514
00:50:10,290 --> 00:50:11,670
Siediti ovunque.

515
00:50:18,260 --> 00:50:19,340
Stai bene?

516
00:50:19,470 --> 00:50:24,020
Sei divertente.
Dovresti chiederti: "Fa male?"

517
00:50:24,310 --> 00:50:25,850
Lo so, ma...!

518
00:50:25,980 --> 00:50:27,020
È strano...

519
00:50:27,640 --> 00:50:30,190
Posso muovere le dita.

520
00:50:30,480 --> 00:50:32,520
Il mio corpo tradisce la mia mente.

521
00:50:39,160 --> 00:50:39,860
Sigarette!

522
00:50:41,160 --> 00:50:42,240
Vai avanti.

523
00:50:42,370 --> 00:50:44,200
So che fumi.

524
00:50:45,330 --> 00:50:46,540
Anche tu.

525
00:50:46,660 --> 00:50:48,540
Ho smesso.

526
00:50:49,500 --> 00:50:50,370
L'hai fatto?

527
00:50:50,500 --> 00:50:54,210
È inutile.
Non cambia nulla.

528
00:50:54,340 --> 00:50:55,550
A proposito...

529
00:50:56,510 --> 00:51:00,050
Ho ancora il tuo orologio,
ricordi?

530
00:51:00,180 --> 00:51:02,890
Te l'ho dato.

531
00:51:04,260 --> 00:51:05,310
Ma...

532
00:51:05,560 --> 00:51:08,730
L'hai accettato, Sakakiyama.

533
00:51:20,070 --> 00:51:24,200
<i>Io, Kira, fumo.</i>

534
00:51:33,000 --> 00:51:36,500
Kira, cos'è questo pesce rosso?

535
00:51:36,920 --> 00:51:40,590
È il galleggiante dello snapper Okunchi.

536
00:51:40,720 --> 00:51:41,720
Lo tiri?

537
00:51:42,680 --> 00:51:43,550
NO!

538
00:51:44,720 --> 00:51:46,640
Quello vero è enorme.

539
00:51:48,350 --> 00:51:49,180
Inoltre

540
00:51:49,850 --> 00:51:52,560
Non sono cresciuto a Karatsu.

541
00:51:55,480 --> 00:51:56,690
Kira.

542
00:51:57,190 --> 00:51:59,070
Sei un cristiano!

543
00:51:59,650 --> 00:52:02,860
Sono cresciuto sull'isola di Madara.

544
00:52:03,030 --> 00:52:07,160
Dicono che Madara si riferisca ai cavalli
che ha attraversato lì.

545
00:52:07,490 --> 00:52:08,580
Madara...

546
00:52:08,700 --> 00:52:12,750
Ci si arriva prendendo una barca
attraverso il mare di Genkai.

547
00:52:13,040 --> 00:52:17,210
Durante l'inverno, il mare è
mosso e ventoso.

548
00:52:20,260 --> 00:52:21,420
Sorprendente!

549
00:52:21,590 --> 00:52:25,930
Buddisti e cristiani pacificamente
condividere l'isola.

550
00:52:26,010 --> 00:52:28,350
I buddisti vivono alla base

551
00:52:28,470 --> 00:52:32,020
di una montagna e i cristiani in cima.

552
00:52:32,560 --> 00:52:35,440
C'è una piccola chiesa in cima.

553
00:52:35,730 --> 00:52:37,610
Vengo dalla metà superiore.

554
00:52:37,730 --> 00:52:39,940
Oh veramente!

555
00:52:40,320 --> 00:52:44,280
Pensavo fossi come un monaco
cercando l'illuminazione.

556
00:52:44,910 --> 00:52:48,120
Ma tu sei un martire!

557
00:52:48,410 --> 00:52:51,910
Tutto quello che facevo era stare a letto tutto il giorno.

558
00:52:54,710 --> 00:52:59,250
Un cugino di 3 anni più giovane,
viveva ai piedi della montagna.

559
00:52:59,590 --> 00:53:04,300
Da allora è venuta a trovarci spesso
era piccola.

560
00:53:04,590 --> 00:53:07,760
Immagino che sia stata scortata
da un adulto ma

561
00:53:08,050 --> 00:53:10,430
è entrata da sola.

562
00:53:11,270 --> 00:53:12,810
Ero legato a letto

563
00:53:13,270 --> 00:53:18,650
così è salita
nel mio letto a giocare.

564
00:53:25,110 --> 00:53:26,820
Si raffreddava facilmente.

565
00:53:30,240 --> 00:53:32,950
Hai giocato sotto le coperte?

566
00:53:33,120 --> 00:53:34,830
Ha giocato.

567
00:53:35,370 --> 00:53:37,000
Mi hanno preso in giro.

568
00:53:37,080 --> 00:53:38,290
<i>Hai giocato con?</i>

569
00:53:38,460 --> 00:53:43,840
Un gioco segreto.
Si è fermato quando siamo cresciuti.

570
00:53:44,760 --> 00:53:49,180
Poi ha preso quella sedia e
seduto lontano.

571
00:53:49,470 --> 00:53:52,850
Mi ha letto dei libri
a bassa voce.

572
00:53:53,810 --> 00:53:57,690
Si raffreddava ancora facilmente
ma cosa potevo fare?

573
00:53:59,270 --> 00:54:01,980
"Per evitare un improvviso acquazzone"

574
00:54:02,320 --> 00:54:07,030
"lei sollevò la gonna
da dietro, sopra la sua testa."

575
00:54:07,360 --> 00:54:09,200
È "Paul e Virginie".

576
00:54:09,660 --> 00:54:13,700
Riguarda un ragazzo e una ragazza
solo su un'isola deserta.

577
00:54:14,160 --> 00:54:17,710
È una storia europea di segreti.

578
00:54:18,170 --> 00:54:20,880
- Come va?
- Non ricordi?

579
00:54:21,380 --> 00:54:24,880
Me lo ha letto ad alta voce
ma mentre leggeva

580
00:54:25,510 --> 00:54:28,840
Sarei a letto, sentendo la sua presenza.

581
00:54:32,680 --> 00:54:33,510
Vedi?

582
00:54:34,520 --> 00:54:36,560
<i>La mia vita sessuale.</i>

583
00:54:39,270 --> 00:54:42,230
Viene ancora a trovarmi qui.

584
00:54:42,360 --> 00:54:44,900
Si siede lì e legge ad alta voce.

585
00:54:45,030 --> 00:54:46,570
Posso muovermi adesso

586
00:54:46,900 --> 00:54:48,570
ma lei siede lontano

587
00:54:48,700 --> 00:54:50,990
e sto a letto.

588
00:54:51,450 --> 00:54:55,410
Niente è cambiato.
Abbiamo raggiunto un equilibrio in questo modo.

589
00:54:56,080 --> 00:54:57,750
Siamo cugini.

590
00:54:58,210 --> 00:55:01,540
"Lei si tirò su la sottoveste
sopra la sua testa..."

591
00:55:02,000 --> 00:55:05,090
Viene dalle montagne.

592
00:55:06,050 --> 00:55:08,880
È come una tragedia shakespeariana!

593
00:55:10,720 --> 00:55:13,050
È notte. Andiamo su per la collina.

594
00:55:13,890 --> 00:55:15,600
Quello con il santuario.

595
00:55:17,560 --> 00:55:18,890
Sei un cristiano!

596
00:55:19,350 --> 00:55:21,940
Pregherò per Chitose.

597
00:55:26,650 --> 00:55:27,780
EHI.

598
00:55:28,150 --> 00:55:29,110
SÌ?

599
00:55:29,320 --> 00:55:32,570
Anche tu sei uscito dalla lezione di mercoledì?

600
00:55:32,990 --> 00:55:36,240
SÌ. Mi sono sentito attratto da te e da Ukai.

601
00:55:36,410 --> 00:55:37,910
Ti ho visto.

602
00:55:38,080 --> 00:55:41,790
Sapevo che saresti venuto, quindi ho aspettato
tra i pini.

603
00:55:42,080 --> 00:55:44,250
Sei scappato così non potevo parlare.

604
00:55:44,500 --> 00:55:46,630
Ho corso dietro a Ukai.

605
00:55:46,710 --> 00:55:49,800
Lo so. Ti ho visto correre.

606
00:55:49,880 --> 00:55:51,470
Ehi, Kira!

607
00:55:52,550 --> 00:55:57,140
Anch'io ti ho osservato.
Suoni anche il flauto.

608
00:55:57,220 --> 00:56:00,810
Solo la gente del posto è affezionata al flauto.

609
00:56:01,100 --> 00:56:04,980
Ma la mia Virginie ammira quell'uomo
chi se la gioca così.

610
00:56:05,980 --> 00:56:07,270
La tua Virginie!

611
00:56:07,440 --> 00:56:08,940
E il pesce rosso.

612
00:56:09,900 --> 00:56:13,490
Ti mostrerò qualcosa di interessante.
Seguimi.

613
00:56:24,290 --> 00:56:26,500
Dai un'occhiata.

614
00:56:31,470 --> 00:56:32,510
E' Ukai.

615
00:56:33,970 --> 00:56:35,300
Ukai?

616
00:56:35,640 --> 00:56:37,010
La sua nuotata quotidiana.

617
00:56:58,330 --> 00:57:01,540
Lo faccio per guarire il mio braccio.

618
00:57:02,120 --> 00:57:04,210
Ukai nuota per guarire.

619
00:57:05,540 --> 00:57:08,210
Fai amicizia con lui perché tutti

620
00:57:08,670 --> 00:57:10,210
lo ammira.

621
00:57:10,840 --> 00:57:13,550
È bello perché è solo.

622
00:57:13,630 --> 00:57:16,550
Ha una vitalità senza scopo.

623
00:57:16,760 --> 00:57:18,720
Si sta sprecando.

624
00:57:20,470 --> 00:57:21,680
Scusa.

625
00:57:22,520 --> 00:57:25,230
Esprimo sempre i miei pensieri.

626
00:57:26,310 --> 00:57:28,520
Spreco parole.

627
00:57:41,370 --> 00:57:43,870
Dovresti andare a casa, Sakakiyama.

628
00:57:44,540 --> 00:57:45,870
Sono stanco.

629
00:57:47,830 --> 00:57:50,420
Ci vediamo.

630
00:58:49,270 --> 00:58:52,150
Stomaco o mal di denti?

631
01:00:19,900 --> 01:00:21,820
"Teru riposa qui"

632
01:00:40,340 --> 01:00:41,130
Ciao, Ukai.

633
01:00:43,720 --> 01:00:44,760
Perché sei qui?

634
01:00:44,840 --> 01:00:47,430
Non riesco a dormire, quindi sono venuto qui.

635
01:00:47,640 --> 01:00:51,270
Ho visto qualcuno nuotare
e ho indovinato che fossi tu.

636
01:00:53,230 --> 01:00:54,770
Qui!

637
01:00:55,230 --> 01:00:56,940
Non fumo.

638
01:00:58,570 --> 01:00:59,610
Ma...

639
01:01:01,900 --> 01:01:05,570
Ho fumato qui una volta.
Questo è tutto.

640
01:01:06,030 --> 01:01:08,950
Dopo qualche boccata, l'ho trovato sciocco.

641
01:01:09,580 --> 01:01:11,290
È inutile.

642
01:01:11,410 --> 01:01:13,290
Davvero...

643
01:01:14,750 --> 01:01:18,960
La tua ultima sigaretta è diventata
il mio primo.

644
01:01:22,920 --> 01:01:25,090
Suonavi anche il flauto.

645
01:01:26,590 --> 01:01:30,140
Dovresti fumare.
Hai una vita.

646
01:01:32,390 --> 01:01:34,810
E' l'orologio di Kira.

647
01:01:36,060 --> 01:01:39,150
Ha detto che anche lui ha smesso di fumare.

648
01:01:40,730 --> 01:01:43,440
Tu e Kira siete così simili!

649
01:01:43,610 --> 01:01:45,570
Il suo braccio sta bene adesso?

650
01:01:47,780 --> 01:01:50,450
Salti la scuola?
a causa di Kira?

651
01:01:51,620 --> 01:01:53,330
Non c'è nessuno dietro a questo.

652
01:01:58,080 --> 01:02:00,040
Cosa ne pensi di Kira?

653
01:02:01,460 --> 01:02:02,670
Superiore a me

654
01:02:03,300 --> 01:02:05,130
e inferiore a te.

655
01:02:08,470 --> 01:02:09,970
Lo combatterò.

656
01:02:10,890 --> 01:02:12,140
No...

657
01:02:13,020 --> 01:02:14,350
Oppure uccidilo.

658
01:02:16,640 --> 01:02:21,860
Se sei libero, vieni al Castello di Nagoya
a mezzogiorno tra 2 giorni.

659
01:02:25,820 --> 01:02:27,320
Sii lì!

660
01:02:29,070 --> 01:02:30,320
Ci vediamo!

661
01:02:44,340 --> 01:02:46,880
Vado. Ci vediamo!

662
01:02:47,340 --> 01:02:48,550
Aspettare!

663
01:02:48,840 --> 01:02:52,010
Vuoi delle uova di gallina?
Sono buoni.

664
01:02:55,850 --> 01:02:59,060
Il sabato la scuola è noiosa.

665
01:02:59,190 --> 01:03:00,520
Sono rimasti tutti.

666
01:03:00,690 --> 01:03:04,900
Aso, sei sempre così entusiasta.

667
01:03:05,190 --> 01:03:07,690
- Voglio essere utile.
- Sì?

668
01:03:08,950 --> 01:03:11,530
Voglio essere come Kinjiro Ninomiya.

669
01:03:14,870 --> 01:03:15,580
Così.

670
01:03:16,540 --> 01:03:19,080
Non sei malato, vero?

671
01:03:19,710 --> 01:03:21,670
Non sono un traditore!

672
01:03:24,880 --> 01:03:27,880
E allora, posso avere 3 di queste uova?

673
01:03:28,170 --> 01:03:29,590
Sicuro!

674
01:03:57,580 --> 01:03:58,790
Castello di Nagoya

675
01:03:58,870 --> 01:04:03,960
era di Shogun Hideyoshi
posto di comando per la sua invasione coreana.

676
01:04:04,250 --> 01:04:09,130
Il Giappone è sempre andato in guerra nel
interessi di espansione.

677
01:04:13,050 --> 01:04:14,260
E' Ukai.

678
01:04:15,720 --> 01:04:17,760
Ciao, Ukai!

679
01:04:29,780 --> 01:04:31,110
Sei qui!

680
01:04:32,070 --> 01:04:34,870
- Ti presento Sakakiyama.
- Ci siamo incontrati.

681
01:04:35,450 --> 01:04:37,160
- E voi due?
- Non ancora.

682
01:04:38,120 --> 01:04:40,160
Questi sono Akine e Chitose.

683
01:04:44,170 --> 01:04:45,290
Kira non è qui.

684
01:04:45,630 --> 01:04:48,670
È impossibile trascinarlo giù dal letto.

685
01:04:49,170 --> 01:04:50,340
Giusto?

686
01:04:50,550 --> 01:04:52,510
Chitose è la cugina di Kira.

687
01:04:53,300 --> 01:04:54,800
Sembra inverosimile?

688
01:04:55,090 --> 01:04:58,350
Inoltre è la tua ragazza!

689
01:04:59,930 --> 01:05:01,640
E Toshihiko

690
01:05:01,930 --> 01:05:04,020
è il fidanzato di Mina.

691
01:05:05,480 --> 01:05:07,020
Non sono un ragazzo così cattivo!

692
01:05:07,730 --> 01:05:09,980
Come fai a sapere il mio nome?

693
01:05:10,940 --> 01:05:12,360
Perché...

694
01:05:13,820 --> 01:05:15,200
Sono una cattiva ragazza!

695
01:05:15,610 --> 01:05:17,990
Perché faccio da mentore a Ukai e Kira!

696
01:05:18,280 --> 01:05:20,200
Sono così diversi.

697
01:05:22,830 --> 01:05:23,830
Dai!

698
01:05:28,790 --> 01:05:30,590
Beviamo!

699
01:05:31,170 --> 01:05:33,170
Beviamo!

700
01:05:37,010 --> 01:05:39,390
- Hai gli occhiali?
- No.

701
01:05:39,470 --> 01:05:43,180
Cosa? Chitose è la tua ragazza, quindi
non le dispiacerà

702
01:05:43,350 --> 01:05:45,560
ma non sono un delinquente.

703
01:05:45,810 --> 01:05:46,850
Giusto?

704
01:05:49,360 --> 01:05:50,520
Lo so!

705
01:05:53,360 --> 01:05:54,570
Uova sode...

706
01:05:54,650 --> 01:05:57,530
Li ho presi da Aso, il mio compagno di classe.

707
01:05:57,820 --> 01:06:01,160
Ne ho preso uno per Ukai, Kira e me.

708
01:06:01,240 --> 01:06:03,870
Tu e Chitose potete condividerlo.

709
01:06:04,120 --> 01:06:06,750
Uno per Akine, uno per me.

710
01:06:06,830 --> 01:06:09,420
Mangia e usa i gusci dei denti per le tazze.

711
01:06:09,500 --> 01:06:12,420
Non c'è da stupirsi che Mina ti ami!

712
01:06:12,590 --> 01:06:13,880
Buona idea!

713
01:06:14,880 --> 01:06:16,590
Saluti!

714
01:06:22,890 --> 01:06:23,640
Sangue.

715
01:06:25,560 --> 01:06:26,770
<i>Sangue.</i>

716
01:06:29,400 --> 01:06:30,560
<i>Bellissimo.</i>

717
01:06:31,400 --> 01:06:33,610
Mina ne sarebbe disgustata!

718
01:06:33,690 --> 01:06:34,860
<i>No, è lui.</i>

719
01:06:34,940 --> 01:06:37,400
Puoi condividere il mio, Toshihiko.

720
01:06:37,740 --> 01:06:39,450
Buona idea.

721
01:06:47,370 --> 01:06:49,290
<i>Buona idea.</i>

722
01:06:55,420 --> 01:06:57,920
Puoi condividere il mio, Toshihiko.

723
01:06:58,260 --> 01:07:00,970
Saremo delinquenti insieme.

724
01:07:02,430 --> 01:07:04,260
Buona idea.

725
01:07:09,060 --> 01:07:12,480
Papà! Papà!

726
01:07:17,900 --> 01:07:19,950
Andiamo.
Tua madre sta aspettando.

727
01:07:20,070 --> 01:07:22,030
Andiamo a casa!

728
01:07:25,450 --> 01:07:27,620
Cosa c'è che non va, Toshihiko?

729
01:07:28,410 --> 01:07:30,500
È un po' solitario.

730
01:07:30,790 --> 01:07:32,290
Sei?

731
01:07:32,960 --> 01:07:34,460
Lo siamo tutti.

732
01:07:43,760 --> 01:07:46,970
Quella è l'isola di Madara.
La città natale di Chitose.

733
01:07:48,810 --> 01:07:50,810
Isola di Madara...

734
01:07:50,980 --> 01:07:53,310
È anche la città natale di Kira.

735
01:07:55,770 --> 01:07:57,980
È come un'isola deserta.

736
01:08:05,160 --> 01:08:06,370
Ho freddo.

737
01:08:09,120 --> 01:08:11,670
Devo lavorare al ristorante.

738
01:08:12,000 --> 01:08:14,710
Anche io. Torneremo a casa.

739
01:08:15,040 --> 01:08:16,210
È stato divertente.

740
01:08:16,340 --> 01:08:17,670
Dividiamoci.

741
01:08:18,170 --> 01:08:21,050
Akine, mettigli la fascia.

742
01:08:53,040 --> 01:08:54,750
Il sole nascente.

743
01:08:55,710 --> 01:08:57,540
A cosa serve questo?

744
01:08:58,000 --> 01:08:59,210
Un panno da 1000 punti.

745
01:08:59,670 --> 01:09:02,760
Stranamente, ti fa sentire coraggioso.

746
01:09:27,240 --> 01:09:29,120
Meriti qualcuno migliore.

747
01:10:09,870 --> 01:10:11,280
Alcuni delinquenti!

748
01:10:11,450 --> 01:10:14,330
Ho mangiato il tofu del tuo negozio.

749
01:10:14,410 --> 01:10:17,000
Come fai a sapere del nostro negozio?

750
01:10:17,290 --> 01:10:18,290
Perché sono cattivo!

751
01:10:19,500 --> 01:10:25,470
E Kira ha un pesce rosso
dal festival della città natale di Ukai!

752
01:10:30,140 --> 01:10:32,970
Invitiamo Kira la prossima volta.

753
01:10:33,560 --> 01:10:35,140
Ok, Chitose?

754
01:10:36,600 --> 01:10:39,020
E inviti Mina.

755
01:10:41,270 --> 01:10:42,980
Chi è Mina?

756
01:10:44,150 --> 01:10:45,360
Com'è?

757
01:10:45,690 --> 01:10:47,030
<i>Bellissimo.</i>

758
01:10:48,110 --> 01:10:50,320
Hai Chitose!
Dai.

759
01:10:52,660 --> 01:10:53,870
Ci vediamo!

760
01:10:58,250 --> 01:11:00,710
È il momento della nostra avventura!

761
01:11:00,790 --> 01:11:02,500
Buona idea!

762
01:11:02,960 --> 01:11:05,380
Prossima barra!

763
01:11:05,960 --> 01:11:08,840
Voglio più sakè, non donne!

764
01:11:09,510 --> 01:11:11,850
I bambini giocano con i grandi!

765
01:11:12,970 --> 01:11:15,390
Questa è la nostra avventura!

766
01:11:15,600 --> 01:11:16,430
Donne?

767
01:11:16,850 --> 01:11:19,850
"Lunga vita privata in guerra"

768
01:11:20,940 --> 01:11:22,230
I cavalli vanno in guerra!

769
01:11:23,190 --> 01:11:25,020
Sì, da mangiare.

770
01:11:27,900 --> 01:11:29,070
Entriamo.

771
01:11:30,070 --> 01:11:35,200
Ragazzi, vi mangeremo vivi!

772
01:11:37,160 --> 01:11:38,200
Per il bene di te.

773
01:11:41,330 --> 01:11:44,210
Sei stato arruolato?

774
01:11:45,000 --> 01:11:47,630
No, sono solo un ragazzino.

775
01:11:48,670 --> 01:11:50,760
Lo vedo!

776
01:11:51,840 --> 01:11:54,050
Non è ovvio?

777
01:11:54,510 --> 01:11:57,890
Cosa faremo?
con questi ragazzi?

778
01:11:58,180 --> 01:12:00,640
- Vogliamo solo da bere.
- E' sciocco!

779
01:12:00,810 --> 01:12:04,190
Non sai che questo è un bordello?

780
01:12:04,270 --> 01:12:06,230
Li hai spaventati!

781
01:12:06,400 --> 01:12:10,570
Vai via se non riesci a farlo da solo
utile come me!

782
01:12:11,070 --> 01:12:14,570
Perché sei qui se non lo fai?
fare qualcosa?

783
01:12:15,490 --> 01:12:19,290
Perché questo è il mio castello.

784
01:12:20,120 --> 01:12:22,960
Chi è il più grande in questa città?

785
01:12:23,290 --> 01:12:27,920
Noi prostitute perché
viviamo in un castello, ragazzi.

786
01:12:28,210 --> 01:12:29,130
Bambini!

787
01:12:31,510 --> 01:12:33,760
Il festival è la risorsa di questa città.

788
01:12:34,550 --> 01:12:40,140
I commercianti e gli artigiani
usato per tirare il galleggiante.

789
01:12:40,270 --> 01:12:42,600
I samurai erano le guardie.

790
01:12:42,770 --> 01:12:46,980
I samurai e i cittadini
si sono alternati

791
01:12:47,070 --> 01:12:51,820
prendersi cura di noi Signori Karatsu.

792
01:12:53,490 --> 01:12:56,490
Il nostro castello non ha ancora una suite.

793
01:12:56,870 --> 01:12:59,950
Ma saranno i cittadini a costruirlo.

794
01:13:00,290 --> 01:13:05,120
Costruiranno un grande castello completo
con una suite.

795
01:13:06,500 --> 01:13:09,210
Non appena la guerra sarà finita.

796
01:13:10,630 --> 01:13:14,630
Ascoltate, ragazzi. Karatsu è una città orgogliosa.

797
01:13:15,090 --> 01:13:17,470
Non cederà alle autorità.

798
01:13:18,140 --> 01:13:21,980
I cittadini corrono solo rischi
quando tirano i galleggianti.

799
01:13:23,520 --> 01:13:25,520
Oh, cosa sai?

800
01:13:26,270 --> 01:13:28,820
Ho dato alla luce 6 bambini!

801
01:13:28,940 --> 01:13:32,610
Li nutro e li allevo
per il paese.

802
01:13:32,940 --> 01:13:37,200
Ma uno dopo l'altro vengono presi
combattere in guerra.

803
01:13:38,530 --> 01:13:39,990
Capito?

804
01:13:40,580 --> 01:13:45,830
Tutti voi ragazzi verrete presi e uccisi!

805
01:13:55,090 --> 01:13:56,550
Dai.

806
01:13:56,800 --> 01:13:58,220
Bevi.

807
01:14:02,720 --> 01:14:04,680
Ne hai avuto abbastanza, ragazzo?

808
01:14:04,850 --> 01:14:06,850
Non ancora, ragazzo!

809
01:14:14,070 --> 01:14:17,860
Qui per favore!
Uno per ognuno di noi bambini!

810
01:14:18,700 --> 01:14:20,030
Sakakiyama.

811
01:14:21,700 --> 01:14:25,200
Toshihiko!
Restiamo fuori.

812
01:14:25,750 --> 01:14:26,830
Restare fuori?

813
01:14:29,210 --> 01:14:31,210
Ok, andiamo!

814
01:14:43,180 --> 01:14:44,600
Aspettare.

815
01:14:45,020 --> 01:14:47,390
L'hai fatta sentire sola.

816
01:14:48,060 --> 01:14:50,650
Devi fare meglio di così.

817
01:15:03,410 --> 01:15:04,120
Va bene.

818
01:15:05,200 --> 01:15:07,410
Banzai.

819
01:15:07,580 --> 01:15:09,960
Banzai!

820
01:15:20,760 --> 01:15:21,760
Andiamo.

821
01:15:23,180 --> 01:15:24,140
Il cavallo?

822
01:15:24,930 --> 01:15:25,770
Nudo.

823
01:15:26,220 --> 01:15:27,810
Nudo?

824
01:15:27,890 --> 01:15:29,980
Il cavallo è nudo!

825
01:15:32,440 --> 01:15:33,650
Abbastanza giusto!

826
01:15:48,580 --> 01:15:49,210
Qui!

827
01:15:51,830 --> 01:15:54,790
Aspettare. Privato Lunga vita, vai!

828
01:16:00,970 --> 01:16:02,510
- Ukai.
-Toshihiko!

829
01:16:02,590 --> 01:16:04,680
Carica!

830
01:16:35,710 --> 01:16:38,000
Vai avanti, ragazzo. Andare!

831
01:17:01,530 --> 01:17:02,700
Ukai...

832
01:17:03,530 --> 01:17:07,700
Mi hai chiamato Toshihiko, vero?

833
01:17:12,160 --> 01:17:15,040
Madre, hai capito?

834
01:17:15,830 --> 01:17:19,050
Quanto ti amo in questo momento.

835
01:17:20,380 --> 01:17:22,720
Quanto sono diventato virile.

836
01:17:23,720 --> 01:17:26,760
Così virile che potrei andare in guerra in qualsiasi momento.

837
01:17:28,720 --> 01:17:31,720
<i>I fiori hanno una luce fioca</i>

838
01:17:32,100 --> 01:17:37,940
<i>Sotto la luna oscura,
le tue sopracciglia sono sottili</i>

839
01:17:39,940 --> 01:17:44,070
<i>Sul tuo bel viso</i>

840
01:17:46,860 --> 01:17:49,580
Ciao, sono io!

841
01:17:52,120 --> 01:17:53,910
Ciao.

842
01:17:54,080 --> 01:17:55,410
Kira.

843
01:17:56,540 --> 01:17:57,580
Sono io.

844
01:17:58,040 --> 01:17:59,090
Entra.

845
01:17:59,420 --> 01:18:00,250
Kira.

846
01:18:00,420 --> 01:18:01,750
Sei in anticipo.

847
01:18:01,920 --> 01:18:04,590
Sono qui per venirti a prendere.

848
01:18:04,880 --> 01:18:05,930
Per che cosa?

849
01:18:09,180 --> 01:18:13,140
Stiamo facendo un picnic
prima della pausa estiva.

850
01:18:13,600 --> 01:18:15,310
Stanno arrivando tutti.

851
01:18:15,560 --> 01:18:19,270
Chitose me lo ha detto ieri
ma ho rifiutato.

852
01:18:20,560 --> 01:18:23,440
Ti ho visto l'altra sera.

853
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
Con il telescopio?

854
01:18:32,620 --> 01:18:33,950
<i>- Ukai.
- Toshihiko!</i>

855
01:18:34,120 --> 01:18:35,830
<i>Carica!</i>

856
01:18:35,910 --> 01:18:38,500
È stato fantastico. Eri ubriaco?

857
01:18:41,540 --> 01:18:42,960
Prendi del latte di soia.

858
01:18:43,130 --> 01:18:45,970
Latte di soia!
È salutare, vero?

859
01:18:46,090 --> 01:18:49,300
Chitose l'ha capito
Il negozio di Akine.

860
01:18:51,140 --> 01:18:56,140
Il negozio di Akine compie 130 anni.
Sei qui a causa sua?

861
01:18:56,310 --> 01:19:00,020
SÌ. Tutti vogliono vederti, Kira.

862
01:19:00,270 --> 01:19:01,690
Anche Chitose.

863
01:19:05,860 --> 01:19:10,030
"Un giorno scesi dalla collina
e ho visto Virginie"

864
01:19:10,110 --> 01:19:13,870
"alla fine dell'orto."

865
01:19:15,080 --> 01:19:17,330
Cresci davanti ai miei occhi.

866
01:19:17,830 --> 01:19:22,590
Presto io e Ukai saremo i tuoi fantasmi.
Sei coraggioso.

867
01:19:22,710 --> 01:19:25,670
Ukai è tutta vitalità.
Sono vuoto.

868
01:19:26,130 --> 01:19:27,170
EHI.

869
01:19:28,260 --> 01:19:30,550
Indovina quando ho camminato per la prima volta?

870
01:19:30,680 --> 01:19:32,350
- Quando?
- 4 anni fa.

871
01:19:32,470 --> 01:19:36,020
- 4 anni!
- Sono malato dalla nascita.

872
01:19:36,640 --> 01:19:38,180
La mamma si è presa cura di me.

873
01:19:38,640 --> 01:19:40,730
Se io ridevo, lo faceva anche lei.

874
01:19:41,020 --> 01:19:43,400
Se io piangevo, lo faceva anche lei.

875
01:19:43,730 --> 01:19:48,190
Quindi ho riso quando non era divertente
e piangevo quando non ero triste.

876
01:19:48,650 --> 01:19:52,370
Ci credeva perché
per lei ero un fantasma.

877
01:19:53,570 --> 01:19:56,200
Cosa le è successo?

878
01:19:56,700 --> 01:19:57,700
E' morta.

879
01:19:58,370 --> 01:19:59,870
Le ho dato uno shock...

880
01:20:00,580 --> 01:20:02,880
I fantasmi non dovrebbero camminare ma io l'ho fatto.

881
01:20:03,330 --> 01:20:06,050
È stata tradita dalla sua fede.

882
01:20:06,380 --> 01:20:07,170
Un giorno

883
01:20:08,130 --> 01:20:09,880
si è impiccata.

884
01:20:14,510 --> 01:20:18,890
Ha lasciato a Chitose un biglietto dicendoglielo
prendersi cura di me.

885
01:20:19,560 --> 01:20:20,560
E

886
01:20:21,230 --> 01:20:25,560
Chitose mi ha seguito a Karatsu
quando ho lasciato l'isola.

887
01:20:25,690 --> 01:20:27,900
Siete Paul e Virginie.

888
01:20:28,030 --> 01:20:30,570
"Per evitare la pioggia improvvisa"

889
01:20:30,990 --> 01:20:34,740
"si tirò su la gonna
sopra la sua testa..."

890
01:20:34,910 --> 01:20:36,950
Credo nei miei pensieri

891
01:20:37,580 --> 01:20:39,620
non Buddha o Cristo.

892
01:20:40,330 --> 01:20:42,420
Ascolto i miei pensieri

893
01:20:42,870 --> 01:20:46,460
ed eseguire qualsiasi ordine, non importa
quanto immorale.

894
01:20:50,760 --> 01:20:51,800
Aspetto.

895
01:20:56,350 --> 01:20:57,180
LN'

896
01:20:58,140 --> 01:20:59,640
qui da solo.

897
01:21:01,600 --> 01:21:04,770
Attività come i picnic hanno

898
01:21:05,730 --> 01:21:07,770
niente a che fare con me.

899
01:21:08,610 --> 01:21:10,610
Dovresti andare.

900
01:21:10,780 --> 01:21:12,820
Ukai ti aspetta.

901
01:21:13,070 --> 01:21:15,530
Ha detto qualcosa sul mio braccio?

902
01:21:15,740 --> 01:21:18,660
Ha detto che potrebbe ucciderti.

903
01:21:18,910 --> 01:21:20,239
Uccisione...!

904
01:21:20,240 --> 01:21:21,700
<i>Combatterò contro Kira.</i>

905
01:21:22,040 --> 01:21:23,330
<i>Oppure uccidilo.</i>

906
01:21:23,580 --> 01:21:26,000
È intrigante.

907
01:21:26,500 --> 01:21:27,960
Giusto...

908
01:21:28,210 --> 01:21:31,460
Qualcuno deve fare i conti con il suo
energia esaustiva.

909
01:21:41,430 --> 01:21:43,640
Vieni, Kira?

910
01:21:44,730 --> 01:21:46,310
D'impulso...

911
01:21:46,770 --> 01:21:49,480
Forse è così che iniziano tutte le guerre.

912
01:21:56,990 --> 01:22:00,490
Lui è qui! È venuta Kira!

913
01:22:03,620 --> 01:22:06,250
Zia! E anche Mina!

914
01:22:06,500 --> 01:22:07,710
Ciao.

915
01:22:07,790 --> 01:22:10,170
Akine ci ha invitato.

916
01:22:10,290 --> 01:22:13,550
Quindi abbiamo preso una decisione impulsiva
venire.

917
01:22:13,840 --> 01:22:16,050
Non senza disaccordo.

918
01:22:16,300 --> 01:22:19,010
Mi prendo il merito di aver ottenuto
lei qui.

919
01:22:19,680 --> 01:22:21,010
Ciao, Kira.

920
01:22:22,140 --> 01:22:26,560
Il mio latte di soia deve fare al caso tuo!
Chitose prenderà la foto di Mina.

921
01:22:26,640 --> 01:22:30,730
Per favore, dalle un consiglio
come suo mentore.

922
01:22:30,980 --> 01:22:31,940
Sono un osservatore.

923
01:22:34,360 --> 01:22:36,240
- Se per te va bene.
- Kira!

924
01:22:39,200 --> 01:22:41,700
Ti presento mia zia e Minako.

925
01:22:42,160 --> 01:22:43,700
Ciao, Kira.

926
01:22:51,920 --> 01:22:55,710
Mi sento come se ti conoscessi
dopo aver visto le tue foto.

927
01:22:55,840 --> 01:22:56,720
<i>Bellissimo.</i>

928
01:22:56,840 --> 01:22:57,550
Ciao.

929
01:22:57,760 --> 01:22:58,760
<i>No, è lui.</i>

930
01:22:58,840 --> 01:23:01,050
Grazie per essere venuto.

931
01:23:01,470 --> 01:23:03,720
Chitose pensava che non l'avresti fatto.

932
01:23:11,650 --> 01:23:14,400
<i>Chi è Mina? Com'è?</i>

933
01:23:15,400 --> 01:23:17,570
<i>Hai Chitose!</i>

934
01:23:19,360 --> 01:23:20,740
Eccolo!

935
01:23:23,530 --> 01:23:24,740
E' Aso?

936
01:23:24,910 --> 01:23:26,660
Gli ho chiesto di venire.

937
01:23:26,830 --> 01:23:29,330
- Ecco le uova.
- Grazie!

938
01:23:29,500 --> 01:23:32,080
Abbiamo gli occhiali questa volta.

939
01:23:33,920 --> 01:23:37,340
Ma Aso... Perché l'hai fatto?
tagliarti i capelli?

940
01:23:38,090 --> 01:23:40,970
Perché devo andare a casa.

941
01:23:41,430 --> 01:23:43,600
Mio padre e mio fratello furono arruolati.

942
01:23:43,720 --> 01:23:47,600
Aiuterò la mia famiglia
come un bravo giapponese.

943
01:23:47,770 --> 01:23:50,100
Non è facile essere un uomo.

944
01:23:50,390 --> 01:23:52,980
Il professor Yamauchi ha avuto un bel taglio!

945
01:23:53,060 --> 01:23:54,690
Non c'è modo!

946
01:23:54,820 --> 01:23:57,190
Ha ottenuto la sua tessera prepagata.

947
01:23:57,360 --> 01:23:58,240
L'ha fatto?

948
01:23:59,030 --> 01:24:00,280
È troppo testardo...

949
01:24:00,570 --> 01:24:05,870
Un funzionario della città pensava di sì
correggere le sue convinzioni radicali.

950
01:24:05,950 --> 01:24:07,830
È un comunista?

951
01:24:07,910 --> 01:24:11,120
È così che ha esplorato la sua libertà.

952
01:24:11,790 --> 01:24:15,170
La casa dei suoi genitori lo è
vicino alla mia pensione.

953
01:24:16,000 --> 01:24:17,170
L'ho visto.

954
01:24:17,250 --> 01:24:21,800
Ha strappato l'erba
sul retro del suo posto.

955
01:24:33,230 --> 01:24:34,980
L'ha strappato...

956
01:24:39,440 --> 01:24:40,650
Come un pazzo.

957
01:24:41,030 --> 01:24:44,700
<i>Tormentato come sono</i>

958
01:24:45,950 --> 01:24:50,370
<i>Ti rispetto e ti onoro</i>

959
01:24:51,540 --> 01:24:52,789
<i>"Lenin"
Mentre il momento della passione passa...</i>

960
01:24:52,790 --> 01:24:55,330
<i>Mentre il momento della passione passa...</i>

961
01:24:56,710 --> 01:25:02,340
Più tardi ha suonato l'armonica
il sole che gli tagliava i capelli.

962
01:25:06,970 --> 01:25:09,890
È stato fatto da un barbiere locale.

963
01:25:10,640 --> 01:25:15,520
Sua madre era seduta dietro di lui
una posa formale

964
01:25:15,980 --> 01:25:18,190
leggendo un rotolo.

965
01:25:19,150 --> 01:25:24,240
"Un'illusione... vedo fiori sbocciati..."

966
01:25:26,200 --> 01:25:29,030
Quindi è il tuo insegnante!

967
01:25:30,290 --> 01:25:31,790
Lo conosci?

968
01:25:55,600 --> 01:25:57,940
Il suo gruppo era al nostro ristorante.

969
01:26:26,380 --> 01:26:27,970
Vado.

970
01:26:28,720 --> 01:26:31,140
Morirò per il paese.

971
01:26:31,430 --> 01:26:34,020
Diventerai un vero uomo.

972
01:26:34,140 --> 01:26:35,810
Sarò una donna.

973
01:26:36,020 --> 01:26:38,480
Banzai!

974
01:26:38,560 --> 01:26:43,440
Di solito bevono, cantano
e gridare banzai ma...

975
01:26:50,570 --> 01:26:53,160
- Carta, per favore.
- SÌ.

976
01:27:13,970 --> 01:27:17,140
Il banchetto del tuo insegnante è stato strano.

977
01:27:20,980 --> 01:27:25,480
<i>Com'è strana la serata</i>

978
01:27:29,110 --> 01:27:31,490
<i>I nostri affari segreti</i>

979
01:27:32,660 --> 01:27:39,160
<i>I miei sentimenti delicati,
nascosto nella poesia</i>

980
01:27:40,620 --> 01:27:45,170
<i>Mentre ci guardiamo</i>

981
01:27:46,710 --> 01:27:51,720
<i>Camminare sotto fiori abbondanti</i>

982
01:27:52,970 --> 01:27:57,520
<i>Quanto è radiosa la notte</i>

983
01:27:59,520 --> 01:28:04,190
<i>Le vite di tutti i viventi
si fanno sentire</i>

984
01:28:04,310 --> 01:28:06,530
<i>Dente del mal di stomaco?</i>

985
01:28:06,650 --> 01:28:09,700
"Un'illusione? Oltrepasso fiori sbocciati."

986
01:28:10,820 --> 01:28:16,030
<i>In piena fioritura intorno a noi</i>

987
01:28:17,370 --> 01:28:22,040
<i>Tormentato come sono</i>

988
01:28:23,210 --> 01:28:28,590
<i>Ti rispetto e ti onoro</i>

989
01:28:29,840 --> 01:28:34,720
<i>Come il momento</i>

990
01:28:35,930 --> 01:28:40,890
<i>la passione passa</i>

991
01:28:44,230 --> 01:28:45,560
Banzai.

992
01:28:50,940 --> 01:28:52,570
Dopo un Banzai

993
01:28:53,280 --> 01:28:55,070
parlavano tranquillamente.

994
01:28:55,950 --> 01:28:59,620
L'ho incontrato per strada
fare rapporto all'Esercito.

995
01:29:03,540 --> 01:29:04,250
Signore!

996
01:29:07,210 --> 01:29:08,250
Ha detto

997
01:29:08,420 --> 01:29:11,670
<i>Hai visto l'Umanità e
Palloncini di carta'?</i>

998
01:29:11,840 --> 01:29:12,930
Proprio così.

999
01:29:13,550 --> 01:29:15,090
"È un bel film."

1000
01:29:15,550 --> 01:29:19,140
È stato diretto da
un uomo chiamato Sadao Yamanaka.

1001
01:29:19,600 --> 01:29:23,810
Morì di malattia in Manciuria,
dove verrò mandato.

1002
01:29:23,980 --> 01:29:28,650
<i>È andato al fronte
così non avrebbe sprecato la sua vita.</i>

1003
01:29:29,070 --> 01:29:33,950
<i>"Sopravviverò nel
rosso, sole al tramonto della Manciuria."</i>

1004
01:29:34,280 --> 01:29:38,450
Yamanaka ha detto: "Purtroppo, quel film
è stato l'ultimo."

1005
01:29:39,620 --> 01:29:40,950
Il suo canto del cigno.

1006
01:29:41,660 --> 01:29:45,670
Mi ha regalato un libro mentre usciva.

1007
01:29:51,920 --> 01:29:54,630
Ho finito.

1008
01:29:55,760 --> 01:29:58,680
Quindi voglio che tu lo abbia.

1009
01:30:13,360 --> 01:30:15,950
"Studentessa di Osamu Dazai"

1010
01:30:26,500 --> 01:30:28,210
Era di nuovo se stesso.

1011
01:30:28,290 --> 01:30:29,500
Bene allora.

1012
01:30:30,460 --> 01:30:32,170
Tornerò vivo!

1013
01:30:46,230 --> 01:30:48,190
"Un'illusione?"

1014
01:30:51,480 --> 01:30:53,940
"Passo fiori"

1015
01:30:58,160 --> 01:31:00,240
"in fiore"

1016
01:31:05,660 --> 01:31:08,000
"È angosciante come"

1017
01:31:12,920 --> 01:31:17,050
"è onorevole."

1018
01:31:18,760 --> 01:31:21,970
Voleva dire: "È triste".

1019
01:31:22,680 --> 01:31:25,390
Non di più
"Ha mal di stomaco o di denti?"

1020
01:31:29,900 --> 01:31:35,110
<i>In piena fioritura intorno a noi</i>

1021
01:31:35,530 --> 01:31:40,070
<i>Tormentato come sono</i>

1022
01:31:40,610 --> 01:31:44,910
<i>Ti rispetto e ti onoro</i>

1023
01:31:45,410 --> 01:31:46,750
Una bambola di pezza!

1024
01:31:46,870 --> 01:31:48,290
Per fortuna.

1025
01:31:50,750 --> 01:31:52,210
Stai lì.

1026
01:32:05,890 --> 01:32:08,430
Ok, Ukai. Vado adesso.

1027
01:32:09,140 --> 01:32:10,770
Ho delle cose da fare.

1028
01:32:11,060 --> 01:32:14,110
Grazie per questo. Arrivederci.

1029
01:32:14,730 --> 01:32:16,440
Ci vediamo, Sakakiyama.

1030
01:32:16,610 --> 01:32:17,860
E Kira.

1031
01:32:18,360 --> 01:32:19,950
Ci vediamo a tutti.

1032
01:32:31,410 --> 01:32:34,670
Grazie, Aso!

1033
01:32:35,090 --> 01:32:37,300
Arrivederci!

1034
01:32:38,920 --> 01:32:42,510
Sapevate che ha l'asma?

1035
01:32:42,590 --> 01:32:43,800
Asma?

1036
01:32:43,970 --> 01:32:45,800
Scommetto che Ukai lo sapeva.

1037
01:32:47,390 --> 01:32:50,180
Forse Ukai era geloso di lui.

1038
01:32:50,810 --> 01:32:52,810
Geloso di lui?

1039
01:32:52,980 --> 01:32:55,190
È troppo sano.

1040
01:32:55,400 --> 01:32:59,860
Ukai, Kira. Spero che voi due
diventare amici di Mina.

1041
01:32:59,940 --> 01:33:02,650
Non resterà qui a lungo.

1042
01:33:31,350 --> 01:33:33,060
Siamo delinquenti!

1043
01:33:53,910 --> 01:33:54,870
Il sangue...!

1044
01:33:55,040 --> 01:33:57,380
Va bene, ci sono abituato.

1045
01:33:58,000 --> 01:33:59,710
Riposati un po'.

1046
01:34:00,630 --> 01:34:05,010
- Sei come Virginie.
- Virginie?

1047
01:34:05,180 --> 01:34:06,380
Sono Paolo.

1048
01:34:07,260 --> 01:34:10,430
Sono bloccati su un'isola deserta.

1049
01:34:12,560 --> 01:34:16,270
Sai cosa hanno fatto
quando ha piovuto?

1050
01:34:16,730 --> 01:34:17,730
<i>No.</i>

1051
01:34:18,020 --> 01:34:20,400
Si sono riparati sotto

1052
01:34:20,900 --> 01:34:22,150
La sottoveste di Virginie.

1053
01:34:22,860 --> 01:34:23,900
OH!

1054
01:34:25,360 --> 01:34:26,780
Questa è la loro storia.

1055
01:34:31,450 --> 01:34:32,910
Ukai.

1056
01:34:33,620 --> 01:34:35,910
Vieni a trovarci con i tuoi amici.

1057
01:34:36,870 --> 01:34:39,080
Puoi restare.

1058
01:34:40,040 --> 01:34:42,920
Faremo una festa. Una festa da ballo.

1059
01:34:59,440 --> 01:35:00,560
Ho freddo.

1060
01:35:06,070 --> 01:35:08,110
Ukai è così carino.

1061
01:35:08,280 --> 01:35:10,780
Kira è un po' strana...

1062
01:35:10,990 --> 01:35:13,160
Sono così maturi.

1063
01:35:13,410 --> 01:35:14,950
Sei immaturo.

1064
01:35:15,120 --> 01:35:16,330
E Mina?

1065
01:35:16,410 --> 01:35:19,120
È sia una ragazza che una donna.

1066
01:35:19,250 --> 01:35:22,460
Le sto chiedendo se può
resta sveglio stanotte.

1067
01:35:22,630 --> 01:35:24,630
Non è stata bene.

1068
01:35:26,800 --> 01:35:27,970
Sono qui.

1069
01:35:37,430 --> 01:35:38,520
Buonasera.

1070
01:35:40,770 --> 01:35:44,820
Secondo Toshihiko, Mina ha bisogno
rallegrandosi.

1071
01:35:45,280 --> 01:35:49,570
Temo che non possa
unisciti a noi stasera.

1072
01:35:50,030 --> 01:35:54,330
Ma la cena è pronta.
Fatevi sentire a casa.

1073
01:35:54,780 --> 01:35:57,660
- Toshihiko sarà felice.
- Dov'è Kira?

1074
01:35:58,370 --> 01:36:02,210
Solo tu puoi convincerlo,
vero Chitose?

1075
01:36:02,790 --> 01:36:04,500
Ho portato il tofu!

1076
01:36:05,210 --> 01:36:06,880
Occhio ai fiori!

1077
01:36:07,880 --> 01:36:09,050
<i>Sangue.</i>

1078
01:36:09,630 --> 01:36:10,430
Ok.

1079
01:36:10,590 --> 01:36:13,220
Grazie. Che bello!

1080
01:36:13,300 --> 01:36:14,680
Entra.

1081
01:36:18,310 --> 01:36:24,020
Ukai è fantastico, zia!
Di notte nuota nel mare.

1082
01:36:24,190 --> 01:36:26,400
Anche Kira è colpita.

1083
01:36:27,360 --> 01:36:31,360
Scommetto che Ukai potrebbe facilmente saltare giù
Roccia Tategami.

1084
01:36:32,160 --> 01:36:35,200
L'ho scalato sul
primo giorno di scuola.

1085
01:36:35,330 --> 01:36:37,370
Vai avanti, salta

1086
01:36:38,660 --> 01:36:42,040
Ma per me era impossibile.

1087
01:36:42,500 --> 01:36:46,040
Tategami Rock? Non sono sicuro di poterlo fare...

1088
01:36:46,880 --> 01:36:47,710
Come te...

1089
01:36:50,170 --> 01:36:53,720
Signora, andiamo alla spiaggia
un giorno?

1090
01:36:53,890 --> 01:36:57,720
Non ho fatto quelle cose
da quando ho perso mio marito.

1091
01:36:58,470 --> 01:36:59,890
Ma sembra carino.

1092
01:37:00,100 --> 01:37:02,270
Andrò a trovare Mina.

1093
01:37:02,350 --> 01:37:04,230
Che ne dici del tuo cibo?

1094
01:37:04,520 --> 01:37:07,400
La sua malattia è contagiosa.

1095
01:37:07,690 --> 01:37:10,740
Sto bene. Starò indietro e prenderò
la sua foto.

1096
01:37:11,190 --> 01:37:13,070
Quindi può vivere.

1097
01:37:13,410 --> 01:37:15,240
Stai attento.

1098
01:37:18,030 --> 01:37:22,290
Resterò e servirò tutti
il nostro famoso tofu.

1099
01:37:22,870 --> 01:37:23,790
Va bene!

1100
01:37:25,710 --> 01:37:29,750
Non ho mai avuto una serata come questa
per un po'.

1101
01:37:29,880 --> 01:37:33,930
La prossima volta faremo una festa
va avanti tutta la notte.

1102
01:37:37,430 --> 01:37:41,600
Una festa da ballo formale,
anche con Mina.

1103
01:37:44,060 --> 01:37:46,770
Cosa sta facendo Kira adesso?

1104
01:38:30,650 --> 01:38:31,820
<i>Bellissimo.</i>

1105
01:38:52,840 --> 01:38:53,760
<i>Bellissimo.</i>

1106
01:38:56,010 --> 01:38:57,180
<i>Bellissimo.</i>

1107
01:39:13,150 --> 01:39:20,030
<i>Che cosa terribile!</i>

1108
01:39:20,870 --> 01:39:26,080
<i>Che cosa terribile!</i>

1109
01:39:49,890 --> 01:39:50,730
Toshihiko.

1110
01:39:51,230 --> 01:39:53,060
Che ne dici di una sfida?

1111
01:39:53,190 --> 01:39:54,900
Baciare.

1112
01:39:57,070 --> 01:39:58,150
Bacio!

1113
01:39:58,570 --> 01:40:02,450
Sì, ma scambieremo i partner.

1114
01:40:03,200 --> 01:40:06,910
Bacerò Mina
e baci Chitose.

1115
01:40:07,080 --> 01:40:08,330
Ma...

1116
01:40:08,540 --> 01:40:09,580
Sembra divertente!

1117
01:40:10,040 --> 01:40:13,250
Allora ti porterò Chitose.

1118
01:40:30,560 --> 01:40:31,940
<i>Mina...</i>

1119
01:40:32,980 --> 01:40:34,270
<i>Va bene?</i>

1120
01:40:37,730 --> 01:40:40,780
La luce della luna è sul tuo viso.

1121
01:40:42,950 --> 01:40:46,950
Ukai, il chiaro di luna lo è
anche sul tuo viso.

1122
01:40:47,410 --> 01:40:48,450
Bellissimo.

1123
01:40:48,870 --> 01:40:50,120
Bellissimo.

1124
01:40:56,920 --> 01:40:58,460
<i>Mina...</i>

1125
01:41:02,590 --> 01:41:03,340
<i>Va bene?</i>

1126
01:41:05,220 --> 01:41:07,970
<i>Non devi, Toshihiko.</i>

1127
01:41:17,770 --> 01:41:18,980
Mi dispiace.

1128
01:41:20,440 --> 01:41:22,900
Questo è il mio unico abito da sposa.

1129
01:41:23,280 --> 01:41:24,490
Mina.

1130
01:41:32,790 --> 01:41:36,330
Ti riempirò
con la mia vita.

1131
01:41:38,880 --> 01:41:40,170
Ukai.

1132
01:41:43,010 --> 01:41:46,840
<i>Lo succhierò tutto per te.</i>

1133
01:42:00,730 --> 01:42:05,360
Come mai Akine mi ha portato da te e...
scomparso?

1134
01:42:06,450 --> 01:42:07,530
Io...

1135
01:42:07,700 --> 01:42:10,700
<i>Dovremo scambiare partner.</i>

1136
01:42:10,910 --> 01:42:11,910
<i>Sembra divertente!</i>

1137
01:42:12,330 --> 01:42:13,710
La cercherò.

1138
01:42:16,460 --> 01:42:18,210
Ora te ne sei andato.

1139
01:42:25,090 --> 01:42:27,050
E non è rimasto nessuno.

1140
01:43:22,900 --> 01:43:23,860
Akine.

1141
01:43:24,900 --> 01:43:26,110
Ecco.

1142
01:43:27,110 --> 01:43:29,610
Toshihiko, sapevo che saresti venuto.

1143
01:43:30,450 --> 01:43:34,290
Sono finito qui dopo
inseguendo le lucciole.

1144
01:43:34,410 --> 01:43:37,620
Questa è la casa di Toshi.

1145
01:43:37,910 --> 01:43:40,000
È casa mia!

1146
01:43:40,250 --> 01:43:43,880
Per vivere con mia moglie.

1147
01:43:44,130 --> 01:43:47,800
Questo mi rende tua moglie stasera.

1148
01:43:48,090 --> 01:43:49,300
Aspetto!

1149
01:43:51,090 --> 01:43:54,310
Toshi, ce n'è uno lì!

1150
01:43:55,140 --> 01:43:55,810
Là!

1151
01:43:56,100 --> 01:43:58,140
Ecco, vedi?

1152
01:44:00,850 --> 01:44:04,650
La mamma inseguiva le lucciole
così.

1153
01:44:04,900 --> 01:44:07,150
Sembra gentile.

1154
01:44:07,280 --> 01:44:09,320
A volte era severa.

1155
01:44:09,530 --> 01:44:10,820
Vigliacco.

1156
01:44:11,990 --> 01:44:12,950
Vai avanti.

1157
01:44:14,160 --> 01:44:15,160
Salto.

1158
01:44:15,700 --> 01:44:19,080
<i>Mi ha esortato a saltare sul tetto.</i>

1159
01:44:19,540 --> 01:44:21,830
Quando abbiamo catturato le lucciole...

1160
01:44:21,960 --> 01:44:23,210
Ecco!

1161
01:44:24,170 --> 01:44:25,170
Aspetto!

1162
01:44:26,210 --> 01:44:27,670
<i>All'ora di andare a dormire...</i>

1163
01:44:27,840 --> 01:44:30,840
Toshi, li lasceremo liberi.

1164
01:44:33,470 --> 01:44:35,850
<i>Li ha lasciati andare.</i>

1165
01:44:38,600 --> 01:44:42,520
<i>Ma manterrebbe una piccola lucciola</i>

1166
01:44:42,650 --> 01:44:44,190
Ecco!

1167
01:44:44,690 --> 01:44:45,860
Qui.

1168
01:44:45,980 --> 01:44:48,030
<i>E tienilo in rete.</i>

1169
01:44:48,480 --> 01:44:52,360
Mi ha raccontato molte storie
nella sua penombra.

1170
01:44:52,820 --> 01:44:55,370
Un vecchio e sua moglie si sono arrabbiati.

1171
01:44:55,660 --> 01:45:00,580
Trascinarono il diavoletto in giro
e ferirlo

1172
01:45:01,040 --> 01:45:02,870
lasciando molto sangue.

1173
01:45:04,000 --> 01:45:05,880
Adoro la luce.

1174
01:45:07,460 --> 01:45:09,880
Vorrei brillare.

1175
01:45:14,010 --> 01:45:15,220
Ho freddo.

1176
01:45:20,560 --> 01:45:22,060
Ho freddo!

1177
01:45:37,660 --> 01:45:42,910
<i>"Sopravviverò in rosso,
sole al tramonto della Manciuria."</i>

1178
01:45:44,170 --> 01:45:47,379
<i>Che cosa terribile!</i>

1179
01:45:47,380 --> 01:45:50,669
"HANAGATAMI"
Che cosa terribile!

1180
01:45:50,670 --> 01:45:50,760
<i>Che cosa terribile!</i>

1181
01:45:52,090 --> 01:45:55,090
<i>I fiori brillano fiocamente</i>

1182
01:45:55,550 --> 01:46:00,930
<i>I fiori hanno una luce fioca</i>

1183
01:46:01,850 --> 01:46:04,310
<i>Il sole sorge alto, splendente</i>

1184
01:46:05,020 --> 01:46:08,520
TERZO ATTO

1185
01:46:50,440 --> 01:46:52,860
Mamma!

1186
01:46:53,280 --> 01:46:55,150
mamma...

1187
01:46:55,530 --> 01:46:58,160
Madre!

1188
01:46:59,780 --> 01:47:02,160
Madre!

1189
01:47:03,120 --> 01:47:05,500
Madre!

1190
01:47:07,250 --> 01:47:10,210
mamma...

1191
01:47:12,380 --> 01:47:16,170
Mina non vuole vederti.
Per favore, vattene.

1192
01:47:16,300 --> 01:47:17,050
Signora.

1193
01:47:17,300 --> 01:47:21,680
Il romanticismo ne sarebbe una dose letale
medicina per lei.

1194
01:47:22,180 --> 01:47:23,930
- Signora, io...
- Sì?

1195
01:47:24,140 --> 01:47:25,520
Sono qui per vederti.

1196
01:47:26,310 --> 01:47:30,350
Mi chiedo se nuoteresti con me
di notte.

1197
01:47:31,190 --> 01:47:34,360
No, Ukai. Devi andartene.

1198
01:47:41,120 --> 01:47:42,200
Va bene.

1199
01:47:44,950 --> 01:47:46,870
Addio, signora.

1200
01:47:47,160 --> 01:47:48,870
Addio, Ukai.

1201
01:47:58,550 --> 01:47:59,760
Se n'è andato.

1202
01:48:00,720 --> 01:48:01,720
Oh...

1203
01:48:02,180 --> 01:48:03,720
Perché non lo vedrai?

1204
01:48:03,930 --> 01:48:08,390
Il suo sogno sarebbe andato in frantumi
se mi vedesse così.

1205
01:48:08,850 --> 01:48:11,230
Non sono protetto dalla luce della luna.

1206
01:48:11,350 --> 01:48:16,610
Hai ragione. Tu vivi dentro
un sogno adesso.

1207
01:48:26,540 --> 01:48:29,250
E' la parata.

1208
01:48:29,540 --> 01:48:30,750
È un flauto?

1209
01:48:32,370 --> 01:48:34,420
Questo è il festival Okunchi.

1210
01:48:35,210 --> 01:48:38,090
Facciamo che tu guarisca, Mina.

1211
01:48:42,220 --> 01:48:45,260
Ho sempre voluto chiederti...

1212
01:48:45,550 --> 01:48:48,270
Cosa ne pensi di Toshihiko?

1213
01:48:49,230 --> 01:48:51,770
Luminoso come il giorno!

1214
01:48:52,390 --> 01:48:55,610
L'isola di mamma, io e tutti...

1215
01:48:55,730 --> 01:48:58,440
Tutti... È incredibile!

1216
01:49:28,260 --> 01:49:30,980
Inalare.

1217
01:49:32,430 --> 01:49:34,480
Inspira di nuovo.

1218
01:49:35,770 --> 01:49:37,400
Molto bene.

1219
01:49:38,940 --> 01:49:44,660
Un giovane ne ha bevuto una bottiglia
salsa di soia per sottrarsi al servizio militare.

1220
01:49:45,780 --> 01:49:49,660
Era coraggioso a modo suo.

1221
01:49:50,290 --> 01:49:55,670
Era molto diverso dal tuo
il coraggio del marito.

1222
01:49:55,790 --> 01:49:58,090
Era malato ma si è iscritto

1223
01:49:58,210 --> 01:50:02,340
per evitare di essere chiamato traditore
e prese il suo violoncello.

1224
01:50:02,460 --> 01:50:06,720
Ognuno ha il proprio modo di combattere.

1225
01:50:06,970 --> 01:50:08,180
Che dire di me?

1226
01:50:10,310 --> 01:50:15,690
Migliora e sarai utile
al paese.

1227
01:50:17,190 --> 01:50:20,400
In che modo la mia vita sarà utile?

1228
01:50:21,780 --> 01:50:25,280
Il festival Okunchi è tornato di nuovo.

1229
01:50:26,910 --> 01:50:31,700
Tutti i giovani furono arruolati così
chi tirerà i carri?

1230
01:50:32,330 --> 01:50:36,580
Come dice il motto
"Partorire, procreare."

1231
01:50:36,750 --> 01:50:39,380
Ecco come la donna può contribuire.

1232
01:50:43,010 --> 01:50:44,880
Dal PERCHÉ

1233
01:50:45,510 --> 01:50:49,390
la legge sulla preservazione della pace
è stato aggiornato.

1234
01:50:50,260 --> 01:50:54,060
Hai dei giovani dalla tua parte
casa, signora...

1235
01:50:54,180 --> 01:50:57,230
Stai attento. Potrebbe essere frainteso.

1236
01:51:10,120 --> 01:51:13,080
Signore e signori!

1237
01:51:13,200 --> 01:51:16,410
Guarda cosa abbiamo realizzato per il festival!

1238
01:51:16,540 --> 01:51:18,420
Entra!

1239
01:51:18,540 --> 01:51:19,750
Ciao!

1240
01:51:20,790 --> 01:51:22,090
Delizioso.

1241
01:51:27,550 --> 01:51:32,100
Vai avanti! Mangia e bevi
quanto vuoi!

1242
01:51:33,810 --> 01:51:37,270
Adoro il festival Okunchi!

1243
01:51:37,390 --> 01:51:41,270
Ogni ristorante è pieno stasera!

1244
01:51:41,980 --> 01:51:44,280
Quella è una cernia locale!

1245
01:51:44,570 --> 01:51:45,780
Farò del mio meglio!

1246
01:51:46,030 --> 01:51:47,280
Anche io!

1247
01:51:47,400 --> 01:51:51,570
Tutto quello che fai, papà, è bere molto e...
oscuramento!

1248
01:51:51,700 --> 01:51:53,200
Perdonami!

1249
01:51:53,490 --> 01:51:54,950
Vado.

1250
01:51:55,120 --> 01:51:57,290
Tira forte quel galleggiante!

1251
01:51:57,410 --> 01:52:00,620
E' per questo che sei tornato a casa!

1252
01:52:00,750 --> 01:52:04,550
Il mio superiore nella 24a artiglieria
disse il reggimento

1253
01:52:04,800 --> 01:52:08,800
"Se vale la pena morire per la guerra,
così è un festival!"

1254
01:52:08,920 --> 01:52:11,640
E mi ha dato il permesso!

1255
01:52:12,260 --> 01:52:15,640
Forza, fratello!

1256
01:52:15,760 --> 01:52:17,810
Prenditi cura dei clienti.

1257
01:52:18,100 --> 01:52:20,640
Lascia fare a me!

1258
01:52:26,440 --> 01:52:28,820
Ecco la cagliata di tofu!

1259
01:52:55,470 --> 01:52:59,020
Quello è il leone con la perla della nostra città!

1260
01:52:59,640 --> 01:53:04,100
Tutti i giovani di Karatsu tornarono a casa.

1261
01:53:04,560 --> 01:53:07,860
Che notte!
Vale la pena morire per questo.

1262
01:53:07,980 --> 01:53:10,030
Banzai!

1263
01:53:24,710 --> 01:53:29,210
La mia vita normale lo è
come una finzione, mamma.

1264
01:53:30,340 --> 01:53:33,220
Vai avanti, salta.

1265
01:53:33,510 --> 01:53:35,220
Vigliacco!

1266
01:53:35,840 --> 01:53:40,560
Illuminazione, redenzione
e purificazione.

1267
01:53:42,350 --> 01:53:46,230
Questo è lo scopo del festival.
E' un rituale sacro.

1268
01:53:46,690 --> 01:53:47,560
Santo...?

1269
01:53:47,690 --> 01:53:50,070
Per onorare Dio.

1270
01:53:53,360 --> 01:53:56,910
Dov'è il tuo amico alto?

1271
01:53:57,200 --> 01:53:58,410
Oh, Ukai?

1272
01:53:59,370 --> 01:54:03,250
Viene dalla città di Uoya, quindi

1273
01:54:03,540 --> 01:54:06,080
Immagino che stia tirando un galleggiante.

1274
01:54:07,380 --> 01:54:09,920
Conosci il dentice?

1275
01:54:10,050 --> 01:54:12,510
Dovrebbe essere così enorme!

1276
01:54:13,380 --> 01:54:15,930
Scommetto che anche Kira sta guardando...

1277
01:54:21,100 --> 01:54:23,520
Magari andrò a guardarlo più tardi.

1278
01:54:26,560 --> 01:54:31,610
Ukai suona quella melodia
con il suo flauto.

1279
01:54:34,280 --> 01:54:42,120
<i>Sono cresciuto vicino al Mare di Genkai
era la mia culla</i>

1280
01:54:46,080 --> 01:54:50,630
<i>La tempesta che soffia
in tutta la città di Matsuura</i>

1281
01:54:53,420 --> 01:54:56,970
<i>Questa è la mia ninna nanna</i>

1282
01:54:57,130 --> 01:55:06,480
<i>È così che sono cresciuto
un uomo Karatsu</i>

1283
01:55:08,100 --> 01:55:10,310
Dormi bene, ragazzo.

1284
01:55:10,940 --> 01:55:13,820
La canzone di Okunchi che hai appena sentito

1285
01:55:14,150 --> 01:55:16,490
è come la canzone di tua madre.

1286
01:55:17,450 --> 01:55:19,660
È una ninna nanna.

1287
01:55:21,700 --> 01:55:25,160
Non verrò ucciso! Soprattutto in guerra!

1288
01:55:45,220 --> 01:55:47,520
Cosa farai, agente?

1289
01:55:49,730 --> 01:55:53,860
Deve avere più o meno la mia età.

1290
01:56:01,450 --> 01:56:02,530
Ieri

1291
01:56:03,990 --> 01:56:05,700
la mamma è morta a casa.

1292
01:56:07,660 --> 01:56:10,370
Tutti voi ragazzi innocenti.

1293
01:56:11,210 --> 01:56:13,880
Ti portano via e ti uccidono in guerra.

1294
01:56:16,170 --> 01:56:18,590
Vai avanti, salta, eh?

1295
01:56:25,180 --> 01:56:29,730
Penso che stasera andrò a casa e mi riposerò.

1296
01:56:31,520 --> 01:56:37,230
Per l'illuminazione, la redenzione
e purificazione...

1297
01:57:11,640 --> 01:57:13,270
Signora!

1298
01:57:18,230 --> 01:57:19,780
Signora!

1299
01:57:26,120 --> 01:57:26,830
Mina!

1300
01:57:28,620 --> 01:57:29,790
Mina!

1301
01:57:36,080 --> 01:57:37,790
Ukai...!

1302
01:57:41,420 --> 01:57:42,970
Signora!

1303
01:57:43,590 --> 01:57:46,140
Ukai!

1304
01:57:47,430 --> 01:57:48,810
Signora!

1305
01:57:50,600 --> 01:57:51,390
Ukai...

1306
01:58:00,610 --> 01:58:04,150
<i>Credo di non essermi ancora svegliato...</i>

1307
01:58:10,290 --> 01:58:13,500
<i>Immagino che Kira sia ancora al santuario.</i>

1308
01:58:15,370 --> 01:58:16,830
Ciao'?

1309
01:58:17,790 --> 01:58:21,340
Kira, sono io.

1310
01:58:23,300 --> 01:58:24,680
Sto entrando.

1311
01:58:31,520 --> 01:58:34,020
Sakakiyama, sei tu.

1312
01:58:35,690 --> 01:58:36,690
Entra.

1313
01:58:47,410 --> 01:58:50,370
Quindi non sei andato al santuario.

1314
01:59:06,760 --> 01:59:07,720
<i>Sangue.</i>

1315
01:59:17,440 --> 01:59:19,730
Ora conosci la verità.

1316
01:59:24,940 --> 01:59:26,400
È innaturale

1317
01:59:27,360 --> 01:59:29,320
eppure molto naturale.

1318
01:59:49,050 --> 01:59:51,260
Torno indietro adesso.

1319
01:59:51,390 --> 01:59:53,100
Non dimenticare la macchina fotografica.

1320
01:59:55,100 --> 01:59:56,100
Giusto.

1321
02:00:03,060 --> 02:00:04,110
Anche

1322
02:00:05,570 --> 02:00:08,450
dovresti tenere lo snapper di Ukai.

1323
02:00:40,940 --> 02:00:42,060
Perché sei venuto?

1324
02:00:42,520 --> 02:00:44,980
Nessun motivo in particolare...

1325
02:00:45,150 --> 02:00:46,820
Siediti e rilassati.

1326
02:00:48,320 --> 02:00:52,320
Penso che da oggi smetterò di fumare.

1327
02:00:59,500 --> 02:01:01,670
Ottieni il riscatto...

1328
02:01:04,710 --> 02:01:06,840
e purificazione.

1329
02:01:15,970 --> 02:01:19,180
Le donne sono creature tristi.

1330
02:01:25,230 --> 02:01:26,770
Gli uomini sono patetici.

1331
02:01:53,930 --> 02:01:56,720
Il festival Okunchi di oggi

1332
02:01:56,850 --> 02:01:59,470
è basato sulla cultura di Karatsu.

1333
02:01:59,680 --> 02:02:04,900
Nel 1593 Lord Hideyoshi
costruì il castello.

1334
02:02:05,060 --> 02:02:07,400
Furono costruiti grandi carri allegorici

1335
02:02:07,770 --> 02:02:12,650
per mostrare ai cittadini
potere al samurai.

1336
02:02:13,860 --> 02:02:19,240
Il più antico è quello di Katana, il leone rosso,
poi il leone blu di Naka.

1337
02:02:19,370 --> 02:02:22,000
La tartaruga di Zaimoku.

1338
02:02:22,290 --> 02:02:26,250
Elmo da samurai di Gofuku.
Il dentice rosso di Uoya.

1339
02:02:26,540 --> 02:02:29,130
La Fenice di Oishi.
Il drago di Shin.

1340
02:02:29,380 --> 02:02:33,260
Il leone d'oro di Hon.
L'elmo di Kiwata.

1341
02:02:33,630 --> 02:02:36,760
Hirano ha anche l'elmo da samurai.

1342
02:02:36,970 --> 02:02:40,470
Shuten Doji di Komeya.

1343
02:02:40,720 --> 02:02:44,100
Il leone di Kyo con una perla.
Il pesce tigre di Kako.

1344
02:02:45,060 --> 02:02:49,650
Infine i 7 tesori di Egawa,
in tutto sono 14.

1345
02:02:51,110 --> 02:02:53,440
Vengo da Katana quindi

1346
02:02:53,570 --> 02:02:58,110
Ho fatto una caduta umiliante
dal leone rosso.

1347
02:02:58,530 --> 02:03:03,790
Ma lo volevo ancora
cavalcare il dentice rosso.

1348
02:03:04,000 --> 02:03:07,460
Il dentice è stato il mio primo amore.

1349
02:03:08,580 --> 02:03:11,500
Il festival è un'incarnazione

1350
02:03:11,630 --> 02:03:15,800
di Karatsu lungo e colorato
tradizione.

1351
02:03:16,090 --> 02:03:20,970
Quindi quelli che lasciano Karatsu
ritorno per il festival.

1352
02:03:21,350 --> 02:03:24,140
Vuoi cavalcare il dentice, ragazzo?

1353
02:03:24,270 --> 02:03:25,310
SÌ!

1354
02:03:25,600 --> 02:03:26,640
Potresti morire!

1355
02:03:26,770 --> 02:03:27,640
Va tutto bene!

1356
02:03:27,770 --> 02:03:32,570
È così rilassante
ti addormenterai profondamente.

1357
02:03:32,690 --> 02:03:35,320
Il canto Okunchi è una ninna nanna

1358
02:03:35,440 --> 02:03:37,990
per tutti i bambini Karatsu.

1359
02:03:57,340 --> 02:03:58,510
Chitose!

1360
02:03:59,970 --> 02:04:03,680
Perché non lavori?
al tuo ristorante?

1361
02:04:04,140 --> 02:04:05,600
Cosa c'entra il pesce?

1362
02:04:05,720 --> 02:04:10,100
Dopotutto sono un orfano adottato.
Questo sono io.

1363
02:04:10,650 --> 02:04:13,360
Sarei venuto a trovarti più tardi.

1364
02:04:13,650 --> 02:04:18,030
È la notte di Okunchi.
Il momento preferito da tutti.

1365
02:04:18,240 --> 02:04:19,700
Vieni a trovarmi?

1366
02:04:22,410 --> 02:04:25,290
Dove dovrei andare?

1367
02:04:25,410 --> 02:04:28,040
Akine, dove sei?

1368
02:04:28,160 --> 02:04:29,210
Qui!

1369
02:04:29,620 --> 02:04:30,420
Ci vediamo.

1370
02:04:38,720 --> 02:04:42,220
<i>Guarda verso est, è l'alba</i>

1371
02:04:42,340 --> 02:04:46,060
<i>Il sole sorge alto, splendente</i>

1372
02:04:46,260 --> 02:04:49,730
<i>La nostra giustizia risuona
in cielo e in terra...</i>

1373
02:05:18,840 --> 02:05:19,840
<i>Sangue.</i>

1374
02:05:20,880 --> 02:05:26,600
<i>Illuminazione,
redenzione e purificazione.</i>

1375
02:05:32,060 --> 02:05:34,440
L'Okunchi di quest'anno finirà presto.

1376
02:05:36,020 --> 02:05:39,440
Questa è la prima volta
Non ho tirato il galleggiante.

1377
02:05:40,570 --> 02:05:42,780
"È doloroso essere impuri"

1378
02:05:43,820 --> 02:05:45,780
Così scrisse Chuya Nakahara.

1379
02:05:46,740 --> 02:05:50,450
Non è andato in guerra ma
è morto di tubercolosi.

1380
02:05:51,410 --> 02:05:54,790
Questo fa di lui un traditore?

1381
02:06:08,600 --> 02:06:09,810
È luminoso...

1382
02:06:11,430 --> 02:06:13,810
Mi stavi guardando in faccia?

1383
02:06:14,440 --> 02:06:19,150
Stavo pensando che sarei morto
se ti fosse successo qualcosa.

1384
02:06:19,270 --> 02:06:21,820
Allora dovrò migliorare.

1385
02:06:24,780 --> 02:06:27,990
Probabilmente il momento è quello giusto.

1386
02:06:30,120 --> 02:06:33,660
Per darle la voglia di vivere.

1387
02:06:35,620 --> 02:06:38,170
Sarebbe anche un bel ricordo.

1388
02:06:39,960 --> 02:06:42,840
36.6. Non ho febbre.

1389
02:06:45,300 --> 02:06:46,680
Bene.

1390
02:06:47,300 --> 02:06:49,220
Quindi faremo la festa!

1391
02:06:49,350 --> 02:06:54,020
Sarebbe triste se morisse
senza bei ricordi.

1392
02:06:54,890 --> 02:06:58,190
Forse dovresti riposarti invece...

1393
02:06:58,650 --> 02:07:02,190
Ma ti ho sentito parlare
al dottore...

1394
02:07:03,320 --> 02:07:04,530
Possiamo?

1395
02:07:05,820 --> 02:07:07,200
Va bene.

1396
02:07:07,660 --> 02:07:11,200
Facciamolo. Lo dirò a Toshihiko.

1397
02:07:11,660 --> 02:07:14,200
Inviterà tutti come previsto.

1398
02:07:14,540 --> 02:07:16,540
La notte del 7 dicembre.

1399
02:07:18,330 --> 02:07:21,540
Ottimo! Ci penserò
qualcosa da indossare.

1400
02:07:22,000 --> 02:07:24,550
Il mio lavoro è finito qui.

1401
02:07:25,170 --> 02:07:26,550
Ti ho incontrato

1402
02:07:27,010 --> 02:07:30,720
quando hai iniziato con questo
famiglia 2 generazioni fa!

1403
02:07:30,850 --> 02:07:32,890
Il tempo vola.

1404
02:07:33,180 --> 02:07:34,810
Giusto. Così lungo.

1405
02:07:34,930 --> 02:07:36,890
Guida con attenzione.

1406
02:07:37,190 --> 02:07:38,900
Giusto allora!

1407
02:07:39,690 --> 02:07:41,560
Vado!

1408
02:07:47,030 --> 02:07:52,740
Se solo le tue gambe lo fossero
ancora un po'...!

1409
02:08:11,220 --> 02:08:14,430
Zia! Ho una grande novità!

1410
02:08:14,930 --> 02:08:19,690
Il Giappone dichiarò guerra all’America!
Una battaglia a Pearl Harbor

1411
02:08:19,890 --> 02:08:25,440
è stata vinta dal Giappone.
È la conversazione della città!

1412
02:08:25,570 --> 02:08:29,110
Non so niente che vada bene
all'esterno.

1413
02:08:29,400 --> 02:08:31,450
Ecco l'extra!

1414
02:08:32,070 --> 02:08:33,620
Tienilo giù.

1415
02:08:33,910 --> 02:08:37,290
Questa è una notte importante
per Mina.

1416
02:08:37,580 --> 02:08:40,290
Oh, hai ragione...

1417
02:08:41,420 --> 02:08:43,960
E come sta Mina?

1418
02:08:44,250 --> 02:08:48,970
Chitose venne presto a lavarla
capelli e preparatevi.

1419
02:08:50,590 --> 02:08:52,140
Entra.

1420
02:08:53,090 --> 02:08:55,810
Sarà meglio che mi prepari anch'io!

1421
02:08:55,930 --> 02:08:58,470
Sì, buona idea!

1422
02:09:00,440 --> 02:09:03,860
"Perla Harbor.
Forze imperiali in guerra con gli Stati Uniti"

1423
02:09:16,780 --> 02:09:17,990
<i>Salta.</i>

1424
02:09:18,790 --> 02:09:19,830
<i>Salta.</i>

1425
02:09:21,790 --> 02:09:23,000
Arrivo!

1426
02:09:25,960 --> 02:09:27,000
Siete venuti insieme!

1427
02:09:27,130 --> 02:09:29,840
Certo, siamo amici.

1428
02:09:31,300 --> 02:09:32,010
SÌ!

1429
02:09:32,970 --> 02:09:34,010
Benvenuto.

1430
02:09:34,470 --> 02:09:35,180
Buonasera.

1431
02:09:37,180 --> 02:09:39,520
Non si parla della guerra stasera.

1432
02:09:54,660 --> 02:09:57,200
Puoi mostrare le tue abilità!

1433
02:09:58,330 --> 02:10:03,210
È bello cucinarne una varietà
ancora piatti!

1434
02:10:03,830 --> 02:10:05,540
È come un sogno!

1435
02:10:05,670 --> 02:10:07,210
Hai ragione.

1436
02:10:07,380 --> 02:10:11,880
Ai tempi di mio padre, avevamo
molti commercianti stranieri sono venuti

1437
02:10:12,010 --> 02:10:13,220
per le feste!

1438
02:10:13,670 --> 02:10:16,220
Ho la sensazione che questo...

1439
02:10:16,680 --> 02:10:20,560
sarà il mio ultimo contributo
alla famiglia.

1440
02:10:20,680 --> 02:10:21,720
Vieni adesso.

1441
02:10:21,850 --> 02:10:26,730
Recentemente i miei due figli in cui mi sono perso
la guerra russo-giapponese

1442
02:10:26,850 --> 02:10:29,730
vieni a cercarmi.

1443
02:10:30,020 --> 02:10:33,900
Gridano: "Vieni, mamma!"
nel mio sogno.

1444
02:10:34,360 --> 02:10:35,740
Oh...

1445
02:10:36,360 --> 02:10:40,240
Signora Keiko, sì
sangue sulla manica.

1446
02:10:44,210 --> 02:10:44,910
Quella volta.

1447
02:10:45,210 --> 02:10:45,920
<i>Punito!</i>

1448
02:10:47,210 --> 02:10:53,760
<i>Che cosa terribile!</i>

1449
02:10:54,630 --> 02:10:57,340
<i>Che cosa terribile!</i>

1450
02:10:57,510 --> 02:10:59,970
Signorina Keiko!

1451
02:11:00,430 --> 02:11:07,440
<i>Anche se dicono
la fine del mondo è vicina</i>

1452
02:11:07,730 --> 02:11:12,940
<i>il Sole e la Luna lo faranno
non cadere mai sulla Terra.</i>

1453
02:11:13,570 --> 02:11:23,450
<i>Come osi abbattere il
cesto di fiori che era il suo ricordo...</i>

1454
02:11:23,740 --> 02:11:26,620
Era il momento

1455
02:11:26,750 --> 02:11:29,960
hai eseguito HANAGATAMI.

1456
02:11:30,590 --> 02:11:35,130
Qualche tempo prima che ti sposassi
Maestro Ryo.

1457
02:11:36,130 --> 02:11:37,130
<i>Punito!</i>

1458
02:11:43,850 --> 02:11:47,980
<i>Il paradiso ti colpirà
e lo sarai</i>

1459
02:11:49,100 --> 02:11:50,860
<i>punito.</i>

1460
02:11:51,150 --> 02:11:53,650
Ricordo che Ryo era lì.

1461
02:11:54,280 --> 02:11:56,490
Sicuramente era con me.

1462
02:11:57,450 --> 02:11:58,650
Proprio qui.

1463
02:11:59,450 --> 02:12:00,990
Con me.

1464
02:12:02,950 --> 02:12:06,750
<i>Perderai la testa come ho fatto io</i>

1465
02:12:07,120 --> 02:12:13,500
<i>e la gente ti chiamerà pazzo.</i>

1466
02:12:13,790 --> 02:12:21,090
<i>Non lasciare che ti chiamino così.
E guarda come ti comporti.</i>

1467
02:12:22,390 --> 02:12:25,180
Signorina Keiko!

1468
02:12:27,640 --> 02:12:31,020
Avanti, zia!
Siamo stufi di aspettare!

1469
02:12:32,650 --> 02:12:33,860
Cosa c'è che non va?

1470
02:12:36,400 --> 02:12:39,400
Stavo solo facendo un sogno.

1471
02:12:39,530 --> 02:12:42,870
Oh, zia! Sbrigati allora!

1472
02:12:47,830 --> 02:12:51,210
- Cosa ti piacerebbe?
-Vermut.

1473
02:12:58,340 --> 02:12:59,380
Anche io.

1474
02:12:59,510 --> 02:13:01,880
Oh, ne vuoi uno anche tu?

1475
02:13:05,680 --> 02:13:07,720
Vermouth per te.

1476
02:13:08,680 --> 02:13:11,060
E vermut anche per me.

1477
02:13:11,850 --> 02:13:13,730
Brindiamo con il vermut.

1478
02:13:15,020 --> 02:13:19,740
Spero che Ukai e Kira lo saranno sempre
Gli amici di Toshihiko.

1479
02:13:20,030 --> 02:13:20,740
Sicuro.

1480
02:13:22,530 --> 02:13:24,070
Che ne dici di Chitose?

1481
02:13:24,870 --> 02:13:28,080
Prenderò un tè alla menta, ad esempio
alla mia prima festa.

1482
02:13:28,200 --> 02:13:28,910
Mina.

1483
02:13:29,040 --> 02:13:30,080
Ciao.

1484
02:13:30,450 --> 02:13:31,960
Che carino da parte tua venire.

1485
02:13:32,710 --> 02:13:33,370
Ciao, Kira.

1486
02:13:34,540 --> 02:13:36,540
- Non è carina?
- Minako.

1487
02:13:37,550 --> 02:13:39,300
Ho delle belle foto.

1488
02:13:39,420 --> 02:13:43,090
Un giovane ufficiale di polizia militare
si è ucciso

1489
02:13:43,470 --> 02:13:45,600
al castello di Nagoya.

1490
02:13:45,890 --> 02:13:49,270
Si premette la pistola allo stomaco.

1491
02:13:51,730 --> 02:13:54,940
Tutti ne parlano.

1492
02:13:55,060 --> 02:13:56,270
Madre!

1493
02:14:01,650 --> 02:14:02,450
Kira.

1494
02:14:03,490 --> 02:14:05,450
<i>Non parliamo di guerra.</i>

1495
02:14:05,570 --> 02:14:07,950
Ora abbiamo una bella eroina.

1496
02:14:08,240 --> 02:14:09,290
Grazie.

1497
02:14:09,410 --> 02:14:12,960
Tutti, mangiate quanto volete!

1498
02:14:20,710 --> 02:14:23,300
"Rapsodia per i morti"

1499
02:14:32,100 --> 02:14:33,310
Oh, Mina!

1500
02:14:34,100 --> 02:14:37,150
Per favore, prenditi cura di lei.

1501
02:14:44,110 --> 02:14:48,320
Kira, balla con il tuo apprendista.

1502
02:15:22,820 --> 02:15:26,530
Kira, ho qualcosa
Ho bisogno di chiedertelo.

1503
02:15:27,530 --> 02:15:30,370
Cosa è successo in mezzo
tu e Chitose?

1504
02:15:30,830 --> 02:15:35,370
La stagione è cambiata e due
gli amici d'infanzia sono diventati adulti.

1505
02:15:36,330 --> 02:15:38,040
Vedo.

1506
02:15:42,250 --> 02:15:43,210
Bellissimo.

1507
02:15:43,500 --> 02:15:46,220
Anche tu, la tua bellezza è eterea.

1508
02:15:46,420 --> 02:15:49,550
L'ho indossato quando ho ballato
con mio marito.

1509
02:15:49,930 --> 02:15:54,770
Questa uniforme è un mio ricordo
fratello, l'orgoglio della città.

1510
02:15:54,930 --> 02:15:56,640
Mi sono vestito in modo formale.

1511
02:15:57,180 --> 02:15:58,390
Splendido.

1512
02:16:02,860 --> 02:16:04,070
Sangue!

1513
02:16:04,440 --> 02:16:05,230
OH!

1514
02:16:06,190 --> 02:16:07,150
<i>Sangue.</i>

1515
02:16:15,040 --> 02:16:17,250
Dovremmo ballare anche noi.

1516
02:16:17,580 --> 02:16:18,910
Ma tu...

1517
02:16:19,620 --> 02:16:22,080
Mi sento così bene stasera.

1518
02:16:22,670 --> 02:16:25,090
Ok, solo un po' allora.

1519
02:16:32,220 --> 02:16:33,930
Mi sto intromettendo.

1520
02:16:34,310 --> 02:16:37,100
Ok, ma che ne dici dell'etichetta?

1521
02:16:50,070 --> 02:16:52,490
Quindi è iniziata una grande guerra?

1522
02:16:52,780 --> 02:16:53,620
Mina...

1523
02:16:53,740 --> 02:16:56,950
Ti ho sentito urlare in giardino.

1524
02:16:57,120 --> 02:17:00,460
Oh no! Non stavo pensando.

1525
02:17:00,920 --> 02:17:02,460
E' iniziato.

1526
02:17:02,580 --> 02:17:05,960
Tu, Ukai e Kira andrete via
combattere

1527
02:17:06,130 --> 02:17:07,880
nella guerra.

1528
02:17:08,420 --> 02:17:11,970
Gli uomini giapponesi devono nascere per morire.

1529
02:17:12,090 --> 02:17:14,970
- "È una guerra marrone."
- Scusa?

1530
02:17:25,480 --> 02:17:28,480
E' di Chuya Nakahara
"Soldati paracadutisti."

1531
02:17:28,780 --> 02:17:30,990
Morì della stessa malattia.

1532
02:17:31,110 --> 02:17:32,990
La guerra dei marroni...!

1533
02:17:33,110 --> 02:17:37,490
Questo paese ha sempre avuto guerre marroni.

1534
02:17:37,950 --> 02:17:40,660
-Toshihiko.
- Sì, Mina?

1535
02:17:40,960 --> 02:17:43,000
Non ho più paura.

1536
02:17:43,290 --> 02:17:45,840
Perché andrò con tutti.

1537
02:17:46,460 --> 02:17:47,500
Alla guerra'?

1538
02:18:21,160 --> 02:18:24,210
So che non dovrei, ma posso intervenire?

1539
02:18:24,670 --> 02:18:26,040
Vai avanti.

1540
02:18:27,170 --> 02:18:32,210
Tu ed io siamo delinquenti ma
non facciamo nulla.

1541
02:18:32,670 --> 02:18:33,720
Akine.

1542
02:18:34,430 --> 02:18:38,890
Tutto quello che posso fare è
cucire fasce per capelli da 1000 punti.

1543
02:18:45,690 --> 02:18:48,560
Ukai sta monopolizzando tua sorella.

1544
02:18:49,860 --> 02:18:51,730
Ma finirà stasera.

1545
02:18:52,690 --> 02:18:56,110
Se devo morire, sono libero di farlo
togliermi la vita.

1546
02:18:56,530 --> 02:19:01,080
La guerra è un inferno ma non posso evitarla
il mio inferno personale.

1547
02:19:01,200 --> 02:19:02,910
Andiamo tutti all'inferno?

1548
02:19:03,120 --> 02:19:05,920
Alcuni andranno in paradiso, Minako.

1549
02:19:11,380 --> 02:19:14,760
<i>Guarda verso est, è l'alba</i>

1550
02:19:15,050 --> 02:19:18,760
<i>Il sole sorge alto, splendente</i>

1551
02:19:18,890 --> 02:19:22,100
<i>La nostra giustizia risuona
in cielo e in terra...</i>

1552
02:19:24,140 --> 02:19:27,440
Posso morire per te, signora.

1553
02:19:27,560 --> 02:19:33,440
Grazie ma vivo solo per Mina
poiché è la sorella di Ryo.

1554
02:19:35,240 --> 02:19:37,780
Il suo sangue deve essere rosso quanto quello di lui.

1555
02:19:38,780 --> 02:19:39,620
Signora.

1556
02:19:39,820 --> 02:19:42,620
Ecco perché non ti dirò addio.

1557
02:19:43,830 --> 02:19:46,790
Finisce così.

1558
02:19:53,170 --> 02:19:54,550
Ho freddo.

1559
02:19:58,430 --> 02:20:00,970
Guarda, anche Mina è sola.

1560
02:20:19,700 --> 02:20:21,490
<i>Non dimenticare la fotocamera.</i>

1561
02:20:22,450 --> 02:20:23,330
<i>Giusto.</i>

1562
02:20:23,620 --> 02:20:25,370
<i>Una bambola di pezza!</i>

1563
02:20:25,490 --> 02:20:26,700
<i>Per fortuna.</i>

1564
02:20:30,460 --> 02:20:32,000
<i>Bellissimo.</i>

1565
02:20:41,140 --> 02:20:43,510
<i>Mina, va bene?</i>

1566
02:20:51,980 --> 02:20:54,520
<i>Non devi, Toshihiko.</i>

1567
02:20:54,980 --> 02:20:56,190
Mina!

1568
02:20:58,650 --> 02:21:00,360
Ti aiuterò.

1569
02:21:01,660 --> 02:21:03,530
Fino al 3° piano!

1570
02:21:12,000 --> 02:21:13,380
È bellissima.

1571
02:21:14,920 --> 02:21:15,880
Minako.

1572
02:21:17,340 --> 02:21:19,050
L'ho chiamata Minako?

1573
02:21:19,840 --> 02:21:21,880
Sì, l'hai fatto.

1574
02:21:24,010 --> 02:21:28,060
<i>Vi presento mia zia e Minako.</i>

1575
02:21:29,020 --> 02:21:30,230
Perché non Mina?

1576
02:21:47,370 --> 02:21:50,750
Lo sai che sono io quello imbarazzante.

1577
02:22:05,050 --> 02:22:07,930
Ho capito una cosa.

1578
02:22:08,560 --> 02:22:10,100
Che cos'è?

1579
02:22:10,220 --> 02:22:14,770
Immagino che tu sia l'unico
Ho sempre amato veramente.

1580
02:22:16,110 --> 02:22:18,440
Ho la mia fascia da 1000 punti.

1581
02:22:19,230 --> 02:22:23,530
Forse mi ami perché
Sono così normale.

1582
02:22:28,240 --> 02:22:32,790
Forse no? Nessuno si sposa
ragazze alte come me.

1583
02:22:46,430 --> 02:22:47,970
Ti renderà coraggioso.

1584
02:23:06,780 --> 02:23:08,320
Ho sonno.

1585
02:23:09,740 --> 02:23:12,410
Non voglio svegliarmi mai.

1586
02:23:14,450 --> 02:23:16,330
Sì, buona idea.

1587
02:23:17,290 --> 02:23:18,670
Un giorno

1588
02:23:20,170 --> 02:23:24,170
Spero che la gente smetta di uccidere
l'un l'altro.

1589
02:23:29,680 --> 02:23:35,850
<i>Sotto la luna oscura,
le tue sopracciglia sono sottili</i>

1590
02:23:37,600 --> 02:23:42,020
<i>Sul tuo bel viso...</i>

1591
02:23:44,990 --> 02:23:47,030
- Ukai.
- Indovinare.

1592
02:23:47,320 --> 02:23:50,870
Lascia che ti mostri le foto di Minako.

1593
02:23:51,160 --> 02:23:52,530
Li ha presi Chitose.

1594
02:23:52,830 --> 02:23:56,210
Gliel'ho fatto prendere.

1595
02:23:58,330 --> 02:23:59,540
Qui.

1596
02:24:02,000 --> 02:24:03,130
Lo sapeva?

1597
02:24:03,340 --> 02:24:04,380
Ovviamente...

1598
02:24:04,840 --> 02:24:06,050
non.

1599
02:24:06,840 --> 02:24:09,380
Vieni al mare con me.

1600
02:24:49,680 --> 02:24:50,550
Tu sei...

1601
02:24:52,220 --> 02:24:54,260
aspettando qualcosa.

1602
02:24:54,550 --> 02:24:55,260
<i>No.</i>

1603
02:24:56,470 --> 02:24:59,270
Confessare! Cosa stai aspettando?

1604
02:24:59,480 --> 02:25:00,770
Cosa succederà?

1605
02:25:02,230 --> 02:25:06,610
Non sto aspettando niente
ma se dovessi..

1606
02:25:07,230 --> 02:25:08,780
Non succederebbe.

1607
02:25:37,510 --> 02:25:38,810
E' rotto.

1608
02:25:39,060 --> 02:25:39,730
Perché, Kira?

1609
02:25:39,850 --> 02:25:42,140
Non ho motivo di giocarci

1610
02:25:43,230 --> 02:25:44,310
più.

1611
02:25:58,450 --> 02:25:59,490
Così lungo.

1612
02:25:59,950 --> 02:26:01,160
Così lungo.

1613
02:26:12,970 --> 02:26:14,180
Ukai.

1614
02:26:15,090 --> 02:26:16,180
Ecco.

1615
02:26:18,220 --> 02:26:22,350
- Ti stavo cercando.
- Vado alla roccia.

1616
02:26:24,480 --> 02:26:25,850
- Salterai?
- SÌ.

1617
02:26:25,980 --> 02:26:30,030
<i>Scommetto che Ukai può saltare giù facilmente
Roccia Tategami.</i>

1618
02:26:30,150 --> 02:26:32,860
Sapevo che eri il mio eroe!

1619
02:26:33,240 --> 02:26:34,360
E un traditore.

1620
02:26:37,490 --> 02:26:39,200
Non posso sparare con un fucile.

1621
02:26:40,490 --> 02:26:42,200
Sei mancino!

1622
02:26:43,500 --> 02:26:48,040
Il mio fratello morto non avrebbe voluto
per vedermi morire.

1623
02:26:48,670 --> 02:26:51,380
Vogliamo tutti vivere la nostra vita.

1624
02:26:52,010 --> 02:26:55,630
Non lo accetterò
la gioventù è sacrificabile.

1625
02:27:01,180 --> 02:27:05,390
Sapevo che solo tu saresti sopravvissuto,
Toshihiko.

1626
02:27:10,110 --> 02:27:13,070
Kira è andata da quella parte.

1627
02:27:19,530 --> 02:27:21,080
Era bellissima.

1628
02:27:21,540 --> 02:27:23,250
Lei era...?

1629
02:27:24,040 --> 02:27:27,920
E' tutto nel passato.
Addio, Toshihiko.

1630
02:27:31,380 --> 02:27:33,590
Addio, Ukai.

1631
02:27:38,140 --> 02:27:41,760
Ecco, è come nascondere e cercare!

1632
02:27:42,220 --> 02:27:43,600
Sakakiyama.

1633
02:27:44,220 --> 02:27:46,770
Ho fatto molte cose nella mia vita.

1634
02:27:47,940 --> 02:27:51,940
Alcuni sembravano privi di significato, ma lo erano
non lo erano.

1635
02:27:53,230 --> 02:27:57,110
Ho umiliato Chitose.

1636
02:27:58,950 --> 02:28:02,780
Ho creato molti mondi
non era questo.

1637
02:28:03,910 --> 02:28:05,950
Akine, Minako,

1638
02:28:06,250 --> 02:28:10,130
Zia, Ukai e tu...
Devo avervi umiliato tutti.

1639
02:28:13,090 --> 02:28:16,630
Ma nessuno può concludere
che non ho mai fatto

1640
02:28:17,920 --> 02:28:19,630
amato qualcuno.

1641
02:28:21,390 --> 02:28:22,970
IO...

1642
02:28:26,310 --> 02:28:27,640
fidati di te.

1643
02:28:35,150 --> 02:28:36,320
Dopotutto...

1644
02:28:37,440 --> 02:28:39,490
Sono sicuro di una cosa.

1645
02:28:40,990 --> 02:28:44,990
Uno, che tu ci creda o no, non so nuotare.

1646
02:28:45,290 --> 02:28:48,330
Due: sono un cristiano peccatore.

1647
02:29:13,520 --> 02:29:17,530
Bellissimo... quel vestito rosso
del tuo.

1648
02:29:18,320 --> 02:29:22,030
Perché ti ho succhiato il sangue.

1649
02:29:25,990 --> 02:29:31,540
Mi sentivo come se fossi uno di loro
con te e mio fratello.

1650
02:29:40,420 --> 02:29:42,550
Così finisce il mondo.

1651
02:29:47,850 --> 02:29:53,230
Ma sarò sempre con te, Mina.

1652
02:30:17,710 --> 02:30:19,090
Così lungo.

1653
02:31:04,800 --> 02:31:05,970
Ukai!

1654
02:31:06,260 --> 02:31:07,300
Mina.

1655
02:31:10,350 --> 02:31:12,470
- Cosa c'è che non va?
- Non riesco a respirare!

1656
02:31:12,600 --> 02:31:13,980
Aiuto!

1657
02:31:19,770 --> 02:31:23,650
Ho la polvere al chiaro di luna
nella mia mano.

1658
02:31:25,240 --> 02:31:26,320
Bevilo.

1659
02:31:34,200 --> 02:31:36,500
<i>Non riesco a respirare, aiuto!</i>

1660
02:31:46,800 --> 02:31:47,680
sto soffocando...

1661
02:31:47,970 --> 02:31:51,510
Era polvere di scaglie
da un serpente bianco.

1662
02:32:03,650 --> 02:32:04,530
Sorella!

1663
02:32:09,700 --> 02:32:14,540
<i>Che cosa terribile!</i>

1664
02:32:15,500 --> 02:32:25,880
<i>Come osi abbattere il
cesto di fiori che era il suo ricordo...</i>

1665
02:33:14,600 --> 02:33:15,600
Signora!

1666
02:33:32,570 --> 02:33:33,450
Signora.

1667
02:33:46,090 --> 02:33:48,800
<i>Adesso sono nell'illusione di Mina.</i>

1668
02:33:50,470 --> 02:33:52,630
<i>Sono qui con il suo dolore.</i>

1669
02:33:53,590 --> 02:33:56,970
<i>Quanto disperatamente voleva vivere?</i>

1670
02:33:58,390 --> 02:34:01,140
<i>Ero veramente vivo allora?</i>

1671
02:34:07,270 --> 02:34:08,480
<i>Non devi.</i>

1672
02:34:14,820 --> 02:34:17,160
<i>Non devi, Toshihiko.</i>

1673
02:34:25,960 --> 02:34:26,670
Signora.

1674
02:34:28,960 --> 02:34:29,840
Mina.

1675
02:34:31,880 --> 02:34:32,840
<i>Ti amo.</i>

1676
02:34:33,130 --> 02:34:34,010
Addio.

1677
02:34:34,630 --> 02:34:36,180
Così lungo.

1678
02:34:37,140 --> 02:34:38,510
Così lungo.

1679
02:34:42,890 --> 02:34:44,350
<i>Non devi.</i>

1680
02:34:47,730 --> 02:34:49,190
<i>Toshihiko.</i>

1681
02:34:57,660 --> 02:35:02,040
<i>Un'illusione?</i>

1682
02:35:04,660 --> 02:35:09,210
<i>Passo fiori</i>

1683
02:35:14,010 --> 02:35:19,390
<i>in fiore</i>

1684
02:35:20,010 --> 02:35:24,560
<i>Il Monte Fuji e la sua imponente presenza</i>

1685
02:35:25,020 --> 02:35:32,070
simboleggia la purezza e la perfezione.

1686
02:35:32,360 --> 02:35:40,070
<i>Sii l'orgoglio del nostro grande Giappone!</i>

1687
02:36:02,560 --> 02:36:05,770
Mamma, il Giappone ha iniziato un'altra guerra!

1688
02:36:05,890 --> 02:36:08,440
Moriremo ancora per la Patria!

1689
02:36:08,730 --> 02:36:10,100
Si parte!

1690
02:36:29,620 --> 02:36:34,130
"C'è una finestra vicino al mio letto.
C'è il sole tutti i giorni."

1691
02:36:34,340 --> 02:36:36,300
"Oggi ho sentito il vento."

1692
02:36:36,420 --> 02:36:39,300
"Non mi sento più così triste."

1693
02:36:39,630 --> 02:36:43,470
"Non mi piace il dolore
ma non ne ho paura."

1694
02:36:44,930 --> 02:36:47,640
"È divertente ammetterlo, ma"

1695
02:36:47,850 --> 02:36:51,480
"purtroppo non l'ho mai fatto
mi sono visto nudo."

1696
02:36:51,690 --> 02:36:55,230
"Non mi piace essere spazzata via a letto
ma va bene."

1697
02:36:56,280 --> 02:36:58,150
"Potrei vedermi nudo."

1698
02:36:58,610 --> 02:37:01,820
"Potrei semplicemente vedermi nudo."

1699
02:37:03,780 --> 02:37:08,000
Il Giappone ha perso la guerra e
ritornò la pace.

1700
02:37:09,000 --> 02:37:15,090
Non dovremmo iniziare un'altra guerra
per mantenere la pace.

1701
02:37:34,810 --> 02:37:39,360
"C'è una finestra vicino al mio letto.
C'è il sole tutti i giorni."

1702
02:37:39,990 --> 02:37:41,700
"Oggi ho sentito il vento."

1703
02:37:42,160 --> 02:37:44,870
"Non mi sento più così triste."

1704
02:37:45,160 --> 02:37:49,540
"Non mi piace il dolore
ma non ne ho paura."

1705
02:37:50,580 --> 02:37:53,370
"È divertente ammetterlo, ma"

1706
02:37:53,500 --> 02:37:57,380
"purtroppo non l'ho mai fatto
mi sono visto nudo."

1707
02:37:57,670 --> 02:38:01,720
"Non mi piace essere ripulita a letto
ma va bene."

1708
02:38:02,680 --> 02:38:04,890
<i>Mina, va bene?</i>

1709
02:38:06,510 --> 02:38:08,560
"Potrei vedermi nudo."

1710
02:38:09,020 --> 02:38:12,230
"Potrei semplicemente vedermi nudo."

1711
02:38:12,850 --> 02:38:15,310
Sono passati 76 anni.

1712
02:38:18,860 --> 02:38:21,070
Dalla guerra

1713
02:38:21,360 --> 02:38:26,660
<i>Ho vissuto in quella casa
Madre e zia si sono preparate per me.</i>

1714
02:38:27,700 --> 02:38:32,830
<i>Ho tradito le loro aspettative e
mai sposato.</i>

1715
02:38:33,620 --> 02:38:39,590
<i>Come aveva predetto il mio vecchio amico
Sono l'unico tra noi</i>

1716
02:38:40,210 --> 02:38:42,050
<i>chi è sopravvissuto.</i>

1717
02:39:00,020 --> 02:39:01,110
E così

1718
02:39:01,900 --> 02:39:06,610
tutti, tutti
morì in guerra

1719
02:39:07,570 --> 02:39:09,120
secondo me.

1720
02:39:10,160 --> 02:39:15,960
<i>Ora che ci penso, Ukai lo è sempre stato
un soldato vagabondo.</i>

1721
02:39:16,960 --> 02:39:19,210
<i>Kira era una determinata assente ingiustificata.</i>

1722
02:39:19,500 --> 02:39:23,800
<i>Chitose era uno dei tanti orfani
durante la guerra.</i>

1723
02:39:25,260 --> 02:39:29,390
<i>Aso era un clown accidentale.</i>

1724
02:39:29,850 --> 02:39:36,140
<i>E Akine ha continuato a cucire 1000 punti
fasce per soldati.</i>

1725
02:39:36,350 --> 02:39:42,400
<i>È sopravvissuta alla guerra ma
nessuno sapeva dove fosse.</i>

1726
02:39:42,530 --> 02:39:45,400
La vita in Giappone durante la guerra

1727
02:39:45,610 --> 02:39:50,410
<i>è stato dimenticato insieme alla guerra.</i>

1728
02:39:52,620 --> 02:39:58,830
E Mina simboleggiava
tutte le nostre vite.

1729
02:40:05,720 --> 02:40:07,090
<i>Mina...</i>

1730
02:40:08,050 --> 02:40:09,340
<i>Va bene?</i>

1731
02:40:11,800 --> 02:40:14,520
<i>Non devi, Toshihiko.</i>

1732
02:40:15,220 --> 02:40:20,520
"Se dovessi essere sepolto, mi piacerebbe
essere vicino al mare."

1733
02:40:20,980 --> 02:40:26,860
"Così posso vedere i tuoi colpi potenti
mentre nuoti."

1734
02:40:31,160 --> 02:40:33,200
Vedi, siamo in cima.

1735
02:40:33,330 --> 02:40:34,700
L'oceano!

1736
02:40:34,830 --> 02:40:36,870
Possiamo vedere l'oceano segreto.

1737
02:40:37,000 --> 02:40:39,540
Perché non riesco a vedere l'isola della Madre?

1738
02:40:39,670 --> 02:40:42,710
Tutto quello che posso vedere è la luce della luna
e tu.

1739
02:40:43,000 --> 02:40:45,710
Andiamo più lontano.

1740
02:40:46,010 --> 02:40:47,720
Scenderemo!

1741
02:40:49,840 --> 02:40:55,060
"Se gentilmente visiti la mia tomba,
fallo in una notte illuminata dalla luna."

1742
02:40:55,640 --> 02:40:57,730
"Non c'è bisogno di venire spesso"

1743
02:40:57,850 --> 02:41:01,400
"ma promettimi che verrai da solo."

1744
02:41:16,620 --> 02:41:20,410
"Mina"

1745
02:41:21,330 --> 02:41:23,130
"Addio"

1746
02:41:23,880 --> 02:41:25,920
"mio caro,"

1747
02:41:26,380 --> 02:41:27,590
"Mina."

1748
02:41:27,710 --> 02:41:29,420
<i>Addio.</i>

1749
02:41:31,840 --> 02:41:33,680
Perché sei andato?

1750
02:41:38,220 --> 02:41:39,230
Mina...

1751
02:41:47,570 --> 02:41:52,410
"7 dicembre 1941, 16 anni"

1752
02:41:53,910 --> 02:41:55,280
<i>Bellissimo...</i>

1753
02:41:58,830 --> 02:42:03,960
<i>Per Toshihiko, la sua giovinezza è stata come
un gioco a nascondino.</i>

1754
02:42:04,330 --> 02:42:08,630
<i>Era buio prima che se ne rendesse conto
e tutti erano andati a casa.</i>

1755
02:42:10,010 --> 02:42:12,380
Addio!

1756
02:42:14,260 --> 02:42:18,140
Salto. Vai avanti, salta.

1757
02:42:19,020 --> 02:42:21,640
<i>Ho saltato o no?</i>

1758
02:42:22,940 --> 02:42:26,810
<i>Cosa significa per le persone
saltare oggi?</i>

1759
02:42:27,060 --> 02:42:28,820
Puoi saltare?

1760
02:42:29,030 --> 02:42:30,820
Quanto a me...

1761
02:48:38,940 --> 02:48:47,030
La brezza di un inverno in lutto
Notte dopo notte

1762
02:48:47,190 --> 02:48:52,780
Un estratto da
Poesia sulla morte di Kazuo Dan

1763
02:48:53,305 --> 02:48:59,610
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org